1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:38,854 --> 00:00:42,721
'Hace setenta años, mi abuelo,
Hubert Flynn I,

4
00:00:42,816 --> 00:00:45,569
'salió de su casa
en el condado de Wexford

5
00:00:45,652 --> 00:00:49,235
'y viajó hacia el norte sobre las colinas
y valles de Wicklow

6
00:00:49,322 --> 00:00:51,398
'hasta que llegó a la ciudad de Dublín.

7
00:00:54,035 --> 00:00:56,705
'Recuerdo una vez,
cuando era cincelador,

8
00:00:56,788 --> 00:00:59,493
'me pilló dando vueltas
contra la pared,

9
00:00:59,583 --> 00:01:03,913
'y me dijo, si me comporto como
un perro, podría convertirme en un perro.

10
00:01:04,004 --> 00:01:06,958
'Y luego se fue
en uno de sus viejos hilos

11
00:01:07,048 --> 00:01:10,880
'sobre personas que conocía que se convirtieron
en cabras y comadrejas.

12
00:01:10,969 --> 00:01:14,718
'Por supuesto, mi abuelo
dijo más que sus oraciones.

13
00:01:14,806 --> 00:01:17,428
'Pero a veces,
entre las divagaciones,

14
00:01:17,517 --> 00:01:19,510
"Habría una pizca de verdad."

15
00:01:20,437 --> 00:01:26,523
<yo>

16
00:01:27,944 --> 00:01:34,031
<yo>

17
00:01:36,578 --> 00:01:43,032
<yo>

18
00:01:43,126 --> 00:01:49,793
<yo>

19
00:01:52,302 --> 00:01:59,017
<yo>

20
00:01:59,100 --> 00:02:05,851
<yo>

21
00:02:08,443 --> 00:02:15,443
<yo>

22
00:02:15,534 --> 00:02:23,625
<yo>

23
00:02:25,085 --> 00:02:28,917
<yo>

24
00:02:29,005 --> 00:02:34,048
<yo>

25
00:02:36,012 --> 00:02:44,354
<yo>

26
00:02:44,896 --> 00:02:48,265
<yo>

27
00:02:48,358 --> 00:02:54,444
<yo>

28
00:02:57,742 --> 00:03:03,033
<yo>

29
00:03:03,123 --> 00:03:10,288
<yo>

30
00:03:10,714 --> 00:03:12,589
¿Cómo te va, Hubert?

31
00:03:12,674 --> 00:03:14,750
No soy el mejor, Mick.

32
00:03:16,052 --> 00:03:18,212
¿Son los bronicales, Hubert?

33
00:03:19,389 --> 00:03:23,340
No lo sé, Margarita.
Es como una contracción en mis trompas.

34
00:03:23,435 --> 00:03:26,768
(Daisy) Quizás sea la gripe asiática.

35
00:03:28,023 --> 00:03:30,265
Bueno, sea lo que sea...

36
00:03:30,358 --> 00:03:33,229
Tengo la sensación de que lo peor está por venir.

37
00:03:34,529 --> 00:03:38,029
- Métete eso en la cabeza, Hubert.
- Dios te bendiga, Mick.

38
00:04:07,729 --> 00:04:10,849
- (Mujer) Oh, decidió volver a casa (?)
- Yak, yak...

39
00:04:10,941 --> 00:04:15,105
- ¿Dónde estuviste hasta esta hora?
- No empieces, estoy sufriendo.

40
00:04:15,195 --> 00:04:18,943
- Sufriendo más cuando termine.
- Me voy a la cama.

41
00:04:19,032 --> 00:04:21,986
Eso es todo.
Del pub, a la cama.

42
00:04:22,077 --> 00:04:24,402
Si tan solo hubiera escuchado a mi madre.

43
00:04:26,706 --> 00:04:30,242
(Radio)'..dijo después
que no le guardaba rencor al caballo.

44
00:04:30,335 --> 00:04:32,376
'Esto es Radio Kimmage.

45
00:04:32,462 --> 00:04:36,508
'El sonido del Gran Canal
en onda media de 2-5-3 metros.

46
00:04:36,591 --> 00:04:39,593
'Ahora el clima.
Hoy estará nublado

47
00:04:39,678 --> 00:04:43,593
'con viento del sureste
trayendo lluvias más tarde esta noche,

48
00:04:43,682 --> 00:04:45,674
'con una máxima de diez grados.

49
00:04:45,767 --> 00:04:49,184
'Este es tuyo
Radio Kimmage, 2-5-3.

50
00:04:49,271 --> 00:04:52,023
Y ahora una noticia de última hora.

51
00:04:52,107 --> 00:04:56,567
'Están llegando noticias de un accidente.
eso tuvo lugar...'

52
00:04:56,653 --> 00:04:58,480
...seis, siete.

53
00:04:58,572 --> 00:05:00,778
- Disculpe.
- Ah, me desanimaste.

54
00:05:00,866 --> 00:05:03,570
Lo siento.
Estoy buscando la Media Luna de San Pedro.

55
00:05:03,660 --> 00:05:06,579
Número 19, Media Luna de San Pedro.

56
00:05:06,663 --> 00:05:10,958
Tengo escrito los jardines de San Pedro.
abajo, pero debe ser la Media Luna

57
00:05:11,042 --> 00:05:13,664
porque 19 en los jardines
es carnicero.

58
00:05:13,753 --> 00:05:15,794
¡Ey! Aléjate de los niños.

59
00:05:15,881 --> 00:05:19,748
- Yo sólo...
- Aléjate antes de que llame a los guardias.

60
00:05:22,762 --> 00:05:24,922
(Radio)'..grabado en Puerto España

61
00:05:25,015 --> 00:05:27,139
'y midió 6,2
en la escala de Richter.

62
00:05:27,225 --> 00:05:30,512
'Finalmente, no se ha informado ningún cambio.
en la condición

63
00:05:30,604 --> 00:05:34,554
'de la panaderia de Dublin de 53 anos
repartidor, Hubert Flynn,

64
00:05:34,649 --> 00:05:38,481
'quien anoche, en su casa
en St Peter's Crescent, Kimmage,

65
00:05:38,570 --> 00:05:40,361
'Se convirtió en una rata.

66
00:05:40,447 --> 00:05:43,116
'Ahora el clima...'

67
00:05:44,242 --> 00:05:46,567
¿Quizás ahora estés satisfecho?

68
00:05:49,998 --> 00:05:52,323
(charla confusa)

69
00:05:56,046 --> 00:05:59,463
- ¿Es ésta la residencia Flynn?
- ¿No es desesperado?

70
00:05:59,549 --> 00:06:02,384
Estarías cerca,
¿Tú y los Flynn?

71
00:06:02,469 --> 00:06:05,553
Oh sí. Yo fui el primer amor de Hubert.

72
00:06:05,639 --> 00:06:07,216
¿Ah, de verdad?

73
00:06:07,307 --> 00:06:10,594
Daisy Farrdell, dos R, dos L.

74
00:06:15,815 --> 00:06:18,651
- Yo te llevaré el plato, papá.
- Déjalo reposar.

75
00:06:18,735 --> 00:06:21,191
- Pero ya terminó.
- No lo toques.

76
00:06:21,279 --> 00:06:25,574
Te sientas ahí hasta que te lo comes.
No permitiré que se desperdicie buena comida.

77
00:06:25,659 --> 00:06:28,494
- Se comió la morcilla.
- ¡No puede vivir de eso!

78
00:06:28,578 --> 00:06:33,952
Este es el último truco. exigente
morcilla, dejando ver que es una rata!

79
00:06:34,042 --> 00:06:36,795
no te estas moviendo
hasta que te hayas comido ese huevo.

80
00:06:36,878 --> 00:06:39,500
- (Llaman a la puerta)
- Responde eso.

81
00:06:39,589 --> 00:06:42,045
No me mires con los ojos entrecerrados
con esos ojos brillantes.

82
00:06:42,133 --> 00:06:44,886
Nunca me superaste como hombre,
no lo harás como una rata.

83
00:06:44,970 --> 00:06:48,137
- ¿Quizás le gustaría un huevo de pato?
- ¡Abre esa puerta!

84
00:06:49,224 --> 00:06:53,638
Y no dejes entrar a nadie excepto
Tu tío Matt. Si piensas...

85
00:06:55,856 --> 00:06:57,932
- ¿Sí?
- Buenos días, señorita.

86
00:06:58,024 --> 00:07:00,729
¿Es esta la residencia?
del señor Hubert Flynn?

87
00:07:00,819 --> 00:07:04,520
- ¿Por qué quieres saberlo?
- Escuché las noticias en la radio...

88
00:07:04,614 --> 00:07:08,232
- No digo más.
- Si me das una oportunidad.

89
00:07:08,326 --> 00:07:13,535
Aquí está mi tarjeta. Phelim Spratt.
Soy periodista independiente.

90
00:07:14,624 --> 00:07:18,409
- ¿Puedo hablar con tu madre?
- Ella no está.

91
00:07:18,503 --> 00:07:20,544
(Madre) ¡Cómete ese huevo!

92
00:07:20,630 --> 00:07:23,121
Marieta, ven aquí.
y mantén la boca abierta de tu padre.

93
00:07:23,216 --> 00:07:26,170
- Sí.
- ¿Qué hace ese hombre en la puerta?

94
00:07:26,261 --> 00:07:28,218
- Es periodista.
- No lo soy.

95
00:07:28,305 --> 00:07:30,796
- ¿Qué quiere?
- Para escribir sobre ti.

96
00:07:30,891 --> 00:07:32,302
No.

97
00:07:32,392 --> 00:07:35,429
No escribirá nada en los periódicos.
sobre mi.

98
00:07:35,520 --> 00:07:38,889
- En tu bicicleta.
- Yo no lo escribiría, tú sí.

99
00:07:38,982 --> 00:07:40,809
¿Qué fue eso de nuevo?

100
00:07:40,901 --> 00:07:44,104
- Lo escribirías tú mismo.
- ¿En el periódico?

101
00:07:44,196 --> 00:07:45,773
No, un libro.

102
00:07:45,864 --> 00:07:48,154
- ¡¿Un libro?!
- Tu propia historia.

103
00:07:48,241 --> 00:07:50,732
Tú lo escribirías y yo te ayudaría.

104
00:07:50,827 --> 00:07:54,280
- ¿Escribiría un libro?
- Primero un libro, luego una película.

105
00:07:55,415 --> 00:07:57,740
¿Una película del libro?

106
00:07:57,834 --> 00:07:59,626
Y luego un libro de la película.

107
00:08:02,756 --> 00:08:04,713
(Phelim) Y el vídeo.

108
00:08:06,218 --> 00:08:09,635
Pido disculpas por mantener
Estás parado en el pasillo.

109
00:08:09,721 --> 00:08:13,090
- Vamos, Félix, conóceme marido.
- Es Phelim.

110
00:08:14,309 --> 00:08:16,350
¿Qué estás esperando?

111
00:08:16,436 --> 00:08:19,687
¿Crees que va a aparecer?
en el balcón?

112
00:08:25,070 --> 00:08:29,365
- Tendrás que disculpar el lugar.
- Es encantador, señora Flynn.

113
00:08:30,450 --> 00:08:32,443
¿Y esta sería tu hermana?

114
00:08:32,536 --> 00:08:35,371
- Soy mi hija, Marietta.
- ¡Vete!

115
00:08:35,455 --> 00:08:38,030
Y este soy mi hijo, Pío.

116
00:08:38,124 --> 00:08:41,126
- Va a ser sacerdote.
- Oh.

117
00:08:42,212 --> 00:08:46,293
Y este es mi marido, Hubert.
el cabeza de familia.

118
00:08:47,509 --> 00:08:49,633
(Phelim) Veo que es una rata blanca.

119
00:08:49,719 --> 00:08:52,210
Por supuesto que lo es.
¿No era un hombre blanco?

120
00:08:52,305 --> 00:08:55,758
Sería antinatural para un hombre blanco.
convertirse en una rata negra.

121
00:08:55,851 --> 00:08:58,769
Pensé que tendrías el cerebro
para ver eso.

122
00:08:58,854 --> 00:09:00,764
¿Puedo hacerle algunas preguntas?

123
00:09:00,856 --> 00:09:04,937
Para entrar en su longitud de onda,
excavar en sus pensamientos más íntimos.

124
00:09:05,026 --> 00:09:07,186
Continúe entonces. Hazte a un lado, Pío.

125
00:09:10,991 --> 00:09:14,408
Anoche, Hubert,
Te convertiste en una rata.

126
00:09:15,745 --> 00:09:17,572
Él lo sabe, Félix.

127
00:09:17,664 --> 00:09:20,203
Antes y durante tu metamorfosis,

128
00:09:20,292 --> 00:09:23,080
¿Estabas consciente?
del rápido cambio metabólico?

129
00:09:23,170 --> 00:09:26,752
Reducción repentina del cerebro
u otros órganos vitales?

130
00:09:28,383 --> 00:09:30,922
¿Escuchas al hombre hablar contigo?

131
00:09:31,011 --> 00:09:35,886
¿Estuvo usted consciente en algún momento de la presencia humana?
y la conciencia animal fusionándose?

132
00:09:35,974 --> 00:09:38,299
Cualquier aumento de respuestas intuitivas.

133
00:09:38,393 --> 00:09:41,845
alineado a una disminución
de las facultades de razonamiento?

134
00:09:44,482 --> 00:09:46,440
Estás perdiendo el aliento.

135
00:09:46,526 --> 00:09:49,646
Era contrario como hombre,
es tan contrario como una rata.

136
00:09:49,738 --> 00:09:53,356
¡Míralo picoteando su comida!
Te pondría años.

137
00:09:53,450 --> 00:09:55,989
No eres el único
con problemas.

138
00:09:59,331 --> 00:10:02,285
es natural
que no debería hablarme.

139
00:10:02,375 --> 00:10:05,377
soy un extraño
y ha tenido un shock severo.

140
00:10:05,462 --> 00:10:08,215
Hay más que él
tuvo un fuerte shock.

141
00:10:08,298 --> 00:10:12,794
Tengo que ganarme su confianza.
¿Sabes? Gánate su confianza.

142
00:10:12,886 --> 00:10:16,634
Sólo hay una cosa para ello -
Tendré que mudarme.

143
00:10:16,723 --> 00:10:18,847
- ¿Aquí dentro?
- tengo que capturar

144
00:10:18,934 --> 00:10:21,888
el verdadero día a día,
historia humana íntima,

145
00:10:21,978 --> 00:10:25,514
la ternura y el desamor,
la alegría y la tristeza,

146
00:10:25,607 --> 00:10:29,735
las lagrimas y las risas
de la vida de una mujer valiente con una rata.

147
00:10:31,112 --> 00:10:32,820
¿Qué dices, Pío?

148
00:10:32,906 --> 00:10:35,315
Pregúntale sobre el dinero.

149
00:10:35,408 --> 00:10:37,235
¿Qué pasa con el dinero?

150
00:10:37,327 --> 00:10:40,080
Bueno, tengo un borrador de contrato,

151
00:10:40,163 --> 00:10:43,912
dando protección total
a los intereses de todos los interesados.

152
00:10:44,000 --> 00:10:46,705
es horrible,
haciendo de él un espectáculo.

153
00:10:46,795 --> 00:10:50,746
¿Qué crees que está haciendo?
Estaremos en todos los periódicos.

154
00:10:50,841 --> 00:10:55,254
- Nadie debe hablar con los periódicos.
- ¿No estaba en la radio?

155
00:10:55,345 --> 00:10:59,212
Fue en Radio Kimmage.
¿Quién escucha Radio Kimmage?

156
00:10:59,307 --> 00:11:03,435
Si la gente lee la historia en
el periódico, no comprarán el libro.

157
00:11:03,520 --> 00:11:05,347
¿Lo entiendes ahora?

158
00:11:05,438 --> 00:11:08,855
Sólo promete que no lo harás
un espectáculo de él.

159
00:11:10,694 --> 00:11:13,813
Será una historia conmovedora,
Señorita Flynn.

160
00:11:13,905 --> 00:11:15,815
Como Nacer Libre.

161
00:11:15,907 --> 00:11:18,149
¿Dónde dormirá?

162
00:11:18,243 --> 00:11:22,657
- Vamos, te lo mostraré, Félix.
- No es Félix, es Phelim.

163
00:11:22,747 --> 00:11:25,417
Trabaja horas insociables
en las furgonetas de pan,

164
00:11:25,500 --> 00:11:29,368
entonces él duerme abajo
para no molestar a la familia.

165
00:11:32,757 --> 00:11:34,715
Sólo hay una cama.

166
00:11:34,801 --> 00:11:36,877
Bueno, ¿cuántas camas quieres?

167
00:11:36,970 --> 00:11:39,758
¿Quieres decir
¿Que me voy a acostar con Hubert?

168
00:11:39,848 --> 00:11:43,894
Ah, no. Hubert no aceptaría eso.
en absoluto. No, no te ofendas ahora.

169
00:11:43,977 --> 00:11:46,848
No, no, tenemos esto para Hubert.

170
00:11:46,938 --> 00:11:50,189
Mira, su pequeña escalera
y un cuenco de agua

171
00:11:50,275 --> 00:11:52,150
y una campanita.

172
00:11:52,235 --> 00:11:56,530
Su swing y una pequeña piedra para lamer.
para detener el crecimiento de sus dientes.

173
00:11:57,699 --> 00:11:59,858
Mira, no se ha salvado nada.

174
00:11:59,951 --> 00:12:01,862
Es una rata muy afortunada.

175
00:12:06,291 --> 00:12:09,578
¿Es aquí donde sucedió todo?
¿Sra. Flynn?

176
00:12:09,669 --> 00:12:13,418
En esa misma cama. Esos fueron
la ropa que llevaba.

177
00:12:13,507 --> 00:12:17,635
Acababa de llegar del pub.
acostado con su papel,

178
00:12:17,719 --> 00:12:20,839
escogiendo los caballos para mañana.

179
00:12:20,931 --> 00:12:25,724
Y yo estaba dando vueltas por la habitación,
recogiendo la ropa sucia

180
00:12:25,810 --> 00:12:31,600
y haciendo algunos comentarios amables
en el tema de higiene personal.

181
00:12:31,691 --> 00:12:35,559
Y él estaba ahí tirado, como,
dejando entrever que no me escuchó.

182
00:12:35,654 --> 00:12:39,355
Entonces... estaba silenciosamente arrancando
el periódico fuera de su mano

183
00:12:39,449 --> 00:12:42,451
para ganar
su atención cuando...

184
00:12:45,413 --> 00:12:48,830
Lo siento, Félix.
Aún no estoy mejor.

185
00:12:48,917 --> 00:12:53,164
Er... bueno, ahí en la cama,

186
00:12:53,255 --> 00:12:57,632
tal como lo ves ahora,
era la ropa...

187
00:12:57,717 --> 00:12:59,758
y nada en ellos.

188
00:13:00,971 --> 00:13:04,174
Me quedé allí, sin poder hablar...

189
00:13:06,768 --> 00:13:09,177
porque ya no estaba, ¿ves?

190
00:13:12,941 --> 00:13:14,898
Y entonces sucedió.

191
00:13:16,361 --> 00:13:19,398
Debajo del jersey,
algo se agitó.

192
00:13:21,241 --> 00:13:25,239
Y fuera del cuello
de su camisa...

193
00:13:25,328 --> 00:13:28,033
se arrastró una rata.

194
00:13:30,083 --> 00:13:32,159
El resto, Félix, es historia.

195
00:13:34,004 --> 00:13:36,163
(Phelim) '¿Qué hiciste después?'

196
00:13:36,256 --> 00:13:39,044
(Sra. Flynn)
"Envié a buscar a mi hermano, Matt".

197
00:13:39,134 --> 00:13:41,091
Disculpe.

198
00:13:42,429 --> 00:13:44,802
Creo que es él después de entrar.

199
00:13:44,890 --> 00:13:47,511
Ven a conocerlo.
Es una roca de sentido.

200
00:13:47,601 --> 00:13:50,222
Si alguien puede resolver el problema,
es mate.

201
00:13:52,230 --> 00:13:55,564
Gracias a Dios que estás aquí, Matt.
Este es Félix Spratt.

202
00:13:55,650 --> 00:13:57,726
- Felim.
- ¿Cómo estás, Félix?

203
00:13:57,819 --> 00:14:00,275
Sentarse.
Marietta, cambia a tu padre.

204
00:14:00,363 --> 00:14:02,523
Mamá, vamos. Ese es el asiento de papá.

205
00:14:03,867 --> 00:14:06,536
La parte grasosa
donde inclinó la cabeza.

206
00:14:06,620 --> 00:14:10,037
Las pequeñas marcas redondas
del vaso de pinta.

207
00:14:10,123 --> 00:14:12,283
- Quieres...?
- Déjalo en paz.

208
00:14:12,375 --> 00:14:15,128
Soy grandioso donde estoy.

209
00:14:15,212 --> 00:14:17,453
Félix y yo
va a escribir un libro.

210
00:14:17,547 --> 00:14:19,754
- ¿Un libro?
- Un libro sobre Hubert.

211
00:14:19,841 --> 00:14:21,549
¿Será un misterio?

212
00:14:21,635 --> 00:14:24,043
- Tendrá partes misteriosas.
- Oh.

213
00:14:25,430 --> 00:14:29,974
Bueno, Conchita, esto va a tener
graves repercusiones.

214
00:14:30,060 --> 00:14:32,100
- Lo es, Matt.
- Para empezar,

215
00:14:32,187 --> 00:14:34,014
mirando el lado bueno,

216
00:14:34,105 --> 00:14:37,190
deberíamos estar agradecidos
fue una rata en la que se convirtió.

217
00:14:37,275 --> 00:14:39,067
¿Qué estás diciendo?

218
00:14:39,152 --> 00:14:43,364
Pudo haber sido algo peor,
podría haberse convertido en buitre.

219
00:14:43,448 --> 00:14:47,743
Puede que sea difícil alimentar a una rata,
pero imagina alimentar a un buitre.

220
00:14:47,827 --> 00:14:51,778
Te sentirías muy nervioso al cerrar
tus ojos para un sueño después de cenar

221
00:14:51,873 --> 00:14:54,246
con un Vulturus monachus
en la repisa de la chimenea?

222
00:14:54,334 --> 00:14:57,537
Una jirafa volvería a ser peor.

223
00:14:57,629 --> 00:15:00,298
Cuéntenos sobre las repercusiones.

224
00:15:00,382 --> 00:15:02,422
Bueno, en cuanto al tema de la dieta,

225
00:15:02,509 --> 00:15:06,376
la rata, o darle su debido
título, Rattus norvegicus,

226
00:15:06,471 --> 00:15:08,013
es omnívoro.

227
00:15:08,098 --> 00:15:10,589
¿Qué es om...nívoro, Matt?

228
00:15:10,684 --> 00:15:14,551
¡Comerán cualquier cosa! nada
agrada a una rata como pieles de patata,

229
00:15:14,646 --> 00:15:17,481
cáscaras de cebolla,
así ahorrarás en la comida.

230
00:15:17,566 --> 00:15:20,484
Pero lo malo es que
si no es vigilado,

231
00:15:20,569 --> 00:15:23,404
se comería el sofá
o el papel de la pared.

232
00:15:23,488 --> 00:15:27,071
Punto número tres.
¿Alguno de ustedes aquí sabe?

233
00:15:27,158 --> 00:15:30,160
el promedio de vida
de la rata común?

234
00:15:30,245 --> 00:15:33,282
- (Conchita) No.
- Dos años y tres cuartos

235
00:15:33,373 --> 00:15:36,078
es el promedio de vida
de una rata común.

236
00:15:36,168 --> 00:15:38,956
Eh, sólo recuérdame,
¿Qué edad tiene Hubert?

237
00:15:39,045 --> 00:15:41,003
Tiene 53 años.

238
00:15:41,089 --> 00:15:46,214
Bueno, en ese caso, lo que tienes
hay una rata muy anciana.

239
00:15:46,303 --> 00:15:48,427
Hay algo bueno y malo en eso.

240
00:15:48,513 --> 00:15:50,554
Danos la parte buena, Matt.

241
00:15:50,640 --> 00:15:54,887
Bueno, probablemente sea la rata más vieja.
en la historia del mundo.

242
00:15:54,978 --> 00:15:57,849
- ¿Qué tiene eso de bueno?
- ¡Es una cuestión de orgullo!

243
00:15:57,939 --> 00:16:02,353
Incluso podría ganarse dinero.
Podrías llevarlo de gira

244
00:16:02,444 --> 00:16:06,311
- o alquilarlo a un circo.
- ¡No harás tal cosa!

245
00:16:06,406 --> 00:16:08,648
No interrumpas a tu tío Matt.

246
00:16:08,742 --> 00:16:12,111
Sólo prométeme
No harás nada hasta que llegue a casa.

247
00:16:12,204 --> 00:16:14,280
Estará aquí cuando regreses.

248
00:16:16,333 --> 00:16:18,243
Ahora lo malo, Matt.

249
00:16:18,335 --> 00:16:20,494
Higiene personal.

250
00:16:20,587 --> 00:16:22,793
Está tremendamente sucio.

251
00:16:22,881 --> 00:16:26,214
Él era tan particular.
Ahora es cuando se le ocurre la idea.

252
00:16:26,301 --> 00:16:29,421
- Eso es...
- No importa dónde esté, se deja volar.

253
00:16:29,513 --> 00:16:31,754
Como estaba tratando de explicarte,

254
00:16:31,848 --> 00:16:34,886
esa es su naturaleza,
lo que quiere es entrenamiento.

255
00:16:34,976 --> 00:16:39,638
Si lo entrenaste, no puede soportarlo.
en el baño, no tiene la altura.

256
00:16:39,731 --> 00:16:42,685
No puedes levantarlo
en caso de que se cayera y se ahogara.

257
00:16:42,776 --> 00:16:46,904
Nada peor que una rata ahogada en
el baño - pariente cercano o no.

258
00:16:46,988 --> 00:16:51,319
La única respuesta es que alguien tendrá
entrar con él y detenerlo.

259
00:16:53,245 --> 00:16:55,155
Todos tendréis que turnaros.

260
00:16:56,164 --> 00:16:58,703
Y en quinto y último lugar,

261
00:16:58,792 --> 00:17:00,667
tendrá que dejar el trabajo.

262
00:17:00,752 --> 00:17:04,003
La gente no quiere su pan.
entregado por una rata...

263
00:17:04,089 --> 00:17:07,874
lo que nos lleva al tema
de la prestación por desempleo.

264
00:17:07,968 --> 00:17:12,713
Fui al Labor esta mañana
para preguntar sobre el registro de Hubert.

265
00:17:12,806 --> 00:17:15,048
- ¿Y?
- Rechazado sin reservas.

266
00:17:15,141 --> 00:17:17,515
Bueno, ¿no lo sabrías?

267
00:17:17,602 --> 00:17:22,893
Veinticinco años, nunca un día enfermo,
y en el momento en que llega la desgracia...

268
00:17:22,983 --> 00:17:25,735
Piensa en las preguntas
eso se preguntaría.

269
00:17:25,819 --> 00:17:30,445
"¿Es consciente el Ministro de que
¿Una rata está reclamando el beneficio?

270
00:17:30,532 --> 00:17:34,613
- Hubert no es sólo una rata.
- Lo sé y tú lo sabes.

271
00:17:34,703 --> 00:17:38,155
Pero tienes que admitir,
las apariencias están en su contra.

272
00:17:38,248 --> 00:17:42,163
Pensarán si dejan que una rata
Regístrate, todos querrán hacerlo.

273
00:17:42,252 --> 00:17:44,458
Las ratas vendrían de cerca y de lejos.

274
00:17:44,546 --> 00:17:47,215
Entonces encontrarían trabajo
para uno de ellos.

275
00:17:47,299 --> 00:17:50,632
Antes de que te des cuenta,
tendrías al sindicato organizándolos.

276
00:17:50,719 --> 00:17:55,761
- Conchita, lo justo es lo justo.
- Puedo ver un parecido de todos modos.

277
00:17:58,894 --> 00:18:02,346
<yo>

278
00:18:02,647 --> 00:18:05,815
<yo>

279
00:18:05,901 --> 00:18:07,893
<yo>

280
00:18:07,986 --> 00:18:10,655
- Marieta...
- ¿Sí, Rodolfo?

281
00:18:10,739 --> 00:18:12,696
¿Cuándo me invitarás a pasar?

282
00:18:12,782 --> 00:18:15,571
No creo que debamos apresurar las cosas.

283
00:18:15,660 --> 00:18:18,365
Llevamos 18 meses saliendo.

284
00:18:18,455 --> 00:18:20,780
¿Cuándo voy a conocer a tus padres?

285
00:18:22,626 --> 00:18:24,750
¿Me oyes, Marietta?

286
00:18:24,836 --> 00:18:26,746
Podrías conocerme madre.

287
00:18:26,838 --> 00:18:30,041
- ¿Qué le pasa a tu padre?
- ¡Nada!

288
00:18:30,133 --> 00:18:32,174
¿Por qué dijiste eso?

289
00:18:32,260 --> 00:18:34,751
no quise decir
que algo andaba mal.

290
00:18:34,846 --> 00:18:37,717
Yo...solo PREGUNTE si había algo
mal con él.

291
00:18:37,807 --> 00:18:40,678
no hay nada malo
Conmigo padre, ¿vale?

292
00:18:40,769 --> 00:18:43,059
Bien.

293
00:18:43,146 --> 00:18:45,721
Ni siquiera sé el nombre de tu padre.

294
00:18:45,815 --> 00:18:48,057
Es Hubert.

295
00:18:48,151 --> 00:18:51,769
Es un antiguo apellido.

296
00:18:51,863 --> 00:18:54,983
Es de los hugonotes.

297
00:19:03,542 --> 00:19:05,582
(Suena la campana)

298
00:19:10,841 --> 00:19:13,759
- (Hombre) ¿Nombre del padre?
-Hubert Flynn.

299
00:19:15,512 --> 00:19:18,003
¿Hubert Flynn?

300
00:19:18,098 --> 00:19:21,681
He escuchado ese nombre últimamente.
¿Estaba por la radio?

301
00:19:21,768 --> 00:19:25,553
Quizás estés pensando en...
Errol Flynn.

302
00:19:25,647 --> 00:19:27,972
Yo también conozco ese nombre.
¿Es tu tío?

303
00:19:28,066 --> 00:19:30,391
No. Matt es mi tío.

304
00:19:30,485 --> 00:19:34,566
- Nunca oí hablar de Matt Flynn.
- No Matt Flynn, Matt Moriarty.

305
00:19:34,656 --> 00:19:36,732
¿Y quién es Errol Flynn?

306
00:19:36,825 --> 00:19:38,949
Era una estrella de cine.

307
00:19:39,035 --> 00:19:41,076
¿Y él no es tu tío?

308
00:19:45,375 --> 00:19:47,949
Cuéntanos, padre,

309
00:19:48,044 --> 00:19:51,627
¿Existe tal cosa?
¿Como obstáculo al sacerdocio?

310
00:19:51,715 --> 00:19:54,420
Cualquier cosa... como...

311
00:19:54,509 --> 00:19:57,262
de carácter hereditario...

312
00:19:57,345 --> 00:20:01,047
eso podría descalificarte
de convertirse en sacerdote?

313
00:20:02,767 --> 00:20:06,979
Si un hombre descendiera
de una larga línea de lunáticos,

314
00:20:07,063 --> 00:20:09,852
o degenerados o criminales,

315
00:20:09,941 --> 00:20:13,228
entonces no habría lugar para él
en el sacerdocio.

316
00:20:13,320 --> 00:20:15,645
Pero eso no significaría que fuera malo.

317
00:20:15,739 --> 00:20:19,820
Ya ves, Pío,
una vocación es un llamado de Dios.

318
00:20:19,910 --> 00:20:22,199
Si hubiera algo
mal con ese hombre,

319
00:20:22,287 --> 00:20:25,989
Dios sabría como Dios sabe
todo, para que Dios no lo llamara.

320
00:20:26,082 --> 00:20:28,918
Si el hombre pensara
que Dios lo estaba llamando,

321
00:20:29,002 --> 00:20:31,755
solo se estaría codificando a sí mismo.

322
00:20:31,838 --> 00:20:34,294
¿Me sigues?

323
00:20:34,382 --> 00:20:37,301
No se puede engañar a Dios.

324
00:20:41,097 --> 00:20:43,387
Ahora bien, ¿la ocupación del padre?

325
00:20:44,267 --> 00:20:46,391
(Conchita) Ah, ¿mirarás eso?

326
00:20:46,478 --> 00:20:48,353
(Marietta) ¿Qué? ¿Qué es?

327
00:20:48,438 --> 00:20:52,056
Excrementos en los tapetes.

328
00:20:52,150 --> 00:20:55,188
Ah, ahora eso va
más allá de los más allá.

329
00:20:58,740 --> 00:21:03,154
- Habrá que hacer algo.
- He estado pensando en eso.

330
00:21:03,245 --> 00:21:07,242
- Sí, hijo.
- Desde el punto de vista de la Iglesia.

331
00:21:07,332 --> 00:21:09,159
Escucha a tu hermano ahora.

332
00:21:09,251 --> 00:21:11,492
Los animales fueron creados para servir al hombre.

333
00:21:11,586 --> 00:21:14,540
- ¿Dice quién?
- Está en la Biblia. Página uno.

334
00:21:14,631 --> 00:21:15,829
Continúa, hijo.

335
00:21:15,924 --> 00:21:18,333
Dios dijo,
"Hagamos al hombre a nuestra imagen.

336
00:21:18,426 --> 00:21:20,586
"Que tenga dominio sobre los peces,

337
00:21:20,679 --> 00:21:24,178
"y de las aves del cielo,
el ganado y sobre toda la tierra.

338
00:21:24,266 --> 00:21:28,513
"Y sobre cada cosa que se arrastra
que se arrastra sobre la tierra."

339
00:21:28,603 --> 00:21:31,094
Las cosas reptantes son las últimas de todas,
Ya ves.

340
00:21:31,189 --> 00:21:34,476
Entonces, ¿qué debemos hacer, hijo?
como familia católica?

341
00:21:34,568 --> 00:21:36,692
Creo que deberíamos matarlo.

342
00:21:36,778 --> 00:21:38,902
¡Dios te perdone! Eso está podrido.

343
00:21:38,989 --> 00:21:42,406
Vas a ser sacerdote
te llaman así por 12 papas

344
00:21:42,492 --> 00:21:44,616
¡Y matarías a tu padre, mierda!

345
00:21:44,703 --> 00:21:48,488
No le hables así a un ambulante.
santo que nunca tuvo un mal pensamiento.

346
00:21:48,582 --> 00:21:52,532
- ¡Excepto querer matar a su papá!
- Él no es yo papá, es una rata.

347
00:21:52,627 --> 00:21:54,917
No es su culpa.
Nunca fue su intención.

348
00:21:55,005 --> 00:21:57,840
No estés tan seguro.
Lo haría para molestarme.

349
00:21:57,924 --> 00:22:01,377
Al mismo tiempo, Pío,
malo y todo como es,

350
00:22:01,469 --> 00:22:03,795
No creo que pueda matarlo.

351
00:22:03,889 --> 00:22:05,597
Sólo dije lo que está en la Biblia.

352
00:22:05,682 --> 00:22:09,728
Yo digo que es nuestro padre y nosotros.
debería tratarlo como a un ser humano.

353
00:22:09,811 --> 00:22:11,804
No debería estar encerrado en una jaula.

354
00:22:11,897 --> 00:22:15,183
Deberíamos llevarlo a pasear.
para ver a sus amigos.

355
00:22:15,275 --> 00:22:17,648
¿Oyes el descaro de eso?

356
00:22:17,736 --> 00:22:19,860
Si quieres tanto a tu padre,

357
00:22:19,946 --> 00:22:22,781
¿Por qué no traes a tu novio?
¿En casa para conocerlo?

358
00:22:22,866 --> 00:22:25,108
Como lo haría cualquier hija natural.

359
00:22:30,916 --> 00:22:35,163
Ahora...espero que todo eso
No te molestó, hijo.

360
00:22:35,253 --> 00:22:37,045
No.

361
00:22:44,471 --> 00:22:47,425
Me llevaré a tu padre
fuera de tu camino.

362
00:22:51,603 --> 00:22:53,928
(Se aclara la garganta) Hola.

363
00:22:55,023 --> 00:22:57,811
Traje a Hubert
para hacerte compañía.

364
00:22:57,901 --> 00:23:00,392
Gracias Conchita.

365
00:23:00,487 --> 00:23:03,655
Precioso nombre, ese: Conchita.

366
00:23:03,740 --> 00:23:06,528
Yo diría que hay sangre española.

367
00:23:06,618 --> 00:23:08,694
Lo hay, sí. Muy atrás.

368
00:23:08,787 --> 00:23:12,535
Sí, puedes decirlo,
el espíritu indómito.

369
00:23:14,125 --> 00:23:16,534
- ¿Cómo está el libro?
- Va bien.

370
00:23:18,797 --> 00:23:21,585
Estoy buscando otro título.

371
00:23:21,675 --> 00:23:25,293
Mi rata secreta.

372
00:23:25,387 --> 00:23:28,389
Doris Día.

373
00:23:28,473 --> 00:23:32,685
<yo>

374
00:23:32,769 --> 00:23:35,522
<yo>

375
00:23:35,605 --> 00:23:37,432
Ah, no, no te gusta.

376
00:23:38,817 --> 00:23:42,068
Ya ves, Conchita,
el tema del libro...

377
00:23:42,153 --> 00:23:45,440
es la valentía de una mujer
perseguido por fuerzas trágicas,

378
00:23:45,532 --> 00:23:49,150
parada junto a su marido,
desafiando la burla del mundo.

379
00:23:49,244 --> 00:23:51,320
No hay lugar para el secreto.

380
00:23:51,413 --> 00:23:53,489
Tienes toda la razón, Félix.

381
00:23:53,582 --> 00:23:56,868
tienes que entender
una vez que el libro llegue a las tiendas,

382
00:23:56,960 --> 00:23:59,748
vas a estar enyesado
por toda la televisión,

383
00:23:59,838 --> 00:24:02,543
la radio, los periódicos dominicales.

384
00:24:02,632 --> 00:24:07,093
Tu nombre será una palabra familiar
en todos los países del mundo.

385
00:24:07,179 --> 00:24:11,390
Mira, no soy yo quien está preocupado.
Porque, Félix, son los niños.

386
00:24:11,474 --> 00:24:14,428
Cuando el mundo sabe
su padre es una rata...

387
00:24:14,519 --> 00:24:17,058
Es el precio de la fama, Conchita.

388
00:24:19,816 --> 00:24:23,944
no pude evitar escuchar
La discusión que tú y Marietta tuvieron.

389
00:24:24,029 --> 00:24:25,939
Creo que Marietta tenía razón.

390
00:24:26,031 --> 00:24:30,028
Sácalo, déjalo encontrarse.
sus viejos amigos, llévenlo al pub.

391
00:24:30,118 --> 00:24:33,156
¿No podríamos esperar un poco?
Hasta que salga el libro.

392
00:24:33,246 --> 00:24:36,034
Conchita,
no sirve de nada posponerlo.

393
00:24:36,124 --> 00:24:39,742
¿Conoces esa canción que estabas cantando?
¿Mi rata secreta?

394
00:24:39,836 --> 00:24:41,912
¿Recuerdas cómo termina?

395
00:24:42,005 --> 00:24:43,915
Tendría que pensar.

396
00:24:44,007 --> 00:24:49,002
<yo>
desde las colinas más altas

397
00:24:49,095 --> 00:24:56,640
<yo>

398
00:24:56,728 --> 00:25:00,097
<yo>
una puerta abierta... <i>

399
00:25:00,190 --> 00:25:04,852
(Perros ladrando)

400
00:25:04,945 --> 00:25:11,399
<yo>

401
00:25:13,578 --> 00:25:15,571
- Pío.
- ¿Sí, señora?

402
00:25:15,664 --> 00:25:18,037
Ve al ático y coge el moisés.

403
00:25:30,804 --> 00:25:33,674
¡María, podrías mirar!

404
00:25:33,765 --> 00:25:37,716
<i>- ¡Sagrado corazón!
- Es el hombre rata de Kimmage.</i>

405
00:25:37,811 --> 00:25:40,101
Ah, la pobrecita.

406
00:25:42,232 --> 00:25:44,391
Mira, hay una rata en un cochecito.

407
00:25:44,484 --> 00:25:46,774
- ¡Míralo!
- ¿Cómo se llama?

408
00:25:48,446 --> 00:25:52,444
¿Puede hacer algún truco?
Señora, ¿puede hacer algún truco?

409
00:25:54,244 --> 00:25:56,154
¿Podrías abrir la puerta, Pío?

410
00:25:56,246 --> 00:26:01,157
- Los sacerdotes no se pueden ver en las casas de apuestas.
- Se les ha visto en peores. Seguir.

411
00:26:13,972 --> 00:26:18,433
¿Alguna vez en tu vida viste algo así?
una colección de vagabundos, matones,

412
00:26:18,518 --> 00:26:21,009
gubiadores y gurriers
todo en un solo lugar?

413
00:26:21,104 --> 00:26:23,513
¿Ves a alguien que conozcas, papá?

414
00:26:26,234 --> 00:26:28,987
¿Alguien aquí es un amigo?
¿De Hubert Flynn?

415
00:26:32,032 --> 00:26:34,072
¿Es realmente Hubert?

416
00:26:34,159 --> 00:26:38,536
Tan pronto como lo vi,
-Digo: "He visto esa cara antes".

417
00:26:38,622 --> 00:26:41,908
- ¿Cómo estás?
- ¿Algo que te apetezca en el Curragh?

418
00:26:42,000 --> 00:26:45,499
Disculpe, señora,
¿Te importaría retirarte?

419
00:26:45,587 --> 00:26:47,414
¿Y ese asqueroso animal?

420
00:26:47,506 --> 00:26:49,498
¿Qué animal sucio es ese?

421
00:26:49,591 --> 00:26:52,593
solo muévete
antes de vaciar el lugar.

422
00:26:52,677 --> 00:26:55,679
La mejor manera de vaciar este lugar.
es con una pastilla de jabón.

423
00:26:55,764 --> 00:26:57,508
Hubert, nos vamos.

424
00:26:57,599 --> 00:27:00,719
(Hombre) Buena suerte, Hubert,
y cuídate de ti mismo.

425
00:27:22,624 --> 00:27:24,617
Ah, ¿mirarás quién es?

426
00:27:24,709 --> 00:27:26,417
Mi vida depende de ti, Hubert.

427
00:27:26,503 --> 00:27:28,579
-Conchita.
- ¿Cómo estás, Mick?

428
00:27:28,672 --> 00:27:30,961
Escuché sobre tu problema.
¿Es él mismo?

429
00:27:31,049 --> 00:27:33,209
- Es.
- Ah, pobre viejo Hubert.

430
00:27:33,301 --> 00:27:35,176
Lamentablemente lo extrañé, ¿sabes?

431
00:27:35,262 --> 00:27:37,836
Aun así, no se ve tan mal.

432
00:27:37,931 --> 00:27:41,514
Tiene un pelaje sano.
Denle un poco de aire, muchachos.

433
00:27:42,644 --> 00:27:44,471
Er, ¿le apetece una pinta?

434
00:27:44,563 --> 00:27:46,769
No creo que sea capaz de hacerlo.

435
00:27:46,857 --> 00:27:50,807
- Ah, me encanta su pinta.
- (Hombres) Lo era, sí.

436
00:27:50,902 --> 00:27:54,687
Eso sí, ahora
nunca fue demasiado pesado con eso.

437
00:27:54,781 --> 00:27:58,317
Siete u ocho pintas por noche
le vendría bien.

438
00:27:58,410 --> 00:28:00,783
¿Estás seguro de que no le gustaría cenar?

439
00:28:00,871 --> 00:28:02,828
Ah, claro, ¿qué daño, mamá?

440
00:28:02,914 --> 00:28:04,871
Ah, continúa así.

441
00:28:11,631 --> 00:28:13,624
(Hombre) Ahí tienes, Hubert.

442
00:28:13,717 --> 00:28:15,627
(Todos charlando)

443
00:28:15,719 --> 00:28:17,711
(Hombre) Continúa, Hubert.

444
00:28:21,766 --> 00:28:24,637
(Segundo hombre) Ah, métetelo ahora.

445
00:28:26,688 --> 00:28:28,645
¿Verás? Él recuerda.

446
00:28:28,732 --> 00:28:31,306
Nunca pierdes el gusto.

447
00:28:31,401 --> 00:28:35,186
- ¡¿Podrás mirar eso?!
- ¡Sáquenlo! Se ahogará.

448
00:28:35,280 --> 00:28:37,237
¿No es eso desesperado?

449
00:28:37,324 --> 00:28:40,610
Oh, tenemos que llevarlo a casa.
y secarlo.

450
00:28:40,702 --> 00:28:43,989
Ahí tienes.
¿Le gustaría otra cena?

451
00:28:44,080 --> 00:28:47,284
Ya no más, Mick.
Él no es el hombre que era.

452
00:28:47,375 --> 00:28:49,914
Será mejor que vaya y me lave las manos.

453
00:28:50,003 --> 00:28:51,960
- Sagrado corazón.
- ¿Qué es?

454
00:28:52,047 --> 00:28:56,294
-Daisy Farrdell.
- Conchita, escuché que estuviste aquí.

455
00:28:56,384 --> 00:28:59,173
Pobre Conchita,
Lamento tus problemas.

456
00:28:59,262 --> 00:29:02,798
Dios mío, ¿es él mismo?

457
00:29:02,891 --> 00:29:04,967
Es. No le digas nada.

458
00:29:07,103 --> 00:29:10,770
Me sorprende tu madre
explotando a la pobre criatura.

459
00:29:10,857 --> 00:29:12,767
¿De qué manera lo está explotando?

460
00:29:12,859 --> 00:29:17,486
Haciendo un espectáculo de él. Escribir libros,
aprovechando su desgracia.

461
00:29:17,572 --> 00:29:20,574
Si fuera yo,
Yo lo protegería de todo eso.

462
00:29:20,659 --> 00:29:24,906
Dale pequeños manjares,
hablale suave,

463
00:29:24,996 --> 00:29:27,831
llevarlo a la cama por las mañanas.

464
00:29:27,916 --> 00:29:30,704
No sería la primera vez,
¿Lo haría?

465
00:29:30,794 --> 00:29:34,293
Sólo decía, Conchita,
Lo reconocería en cualquier parte.

466
00:29:34,381 --> 00:29:35,793
¿De verdad lo harías?

467
00:29:35,882 --> 00:29:38,587
Yo lo haría.
Es la forma en que trabaja los hombros.

468
00:29:38,677 --> 00:29:41,714
Los ojos furtivos,
la gota en la punta de su nariz.

469
00:29:41,805 --> 00:29:44,558
Sólo podría ser Hubert.
De hecho,

470
00:29:44,641 --> 00:29:47,050
Creo que en muchos sentidos ha mejorado.

471
00:29:47,143 --> 00:29:49,220
Para empezar, tiene más pelo.

472
00:29:50,105 --> 00:29:52,560
Ven aquí hasta que te vea, Hubert.

473
00:29:52,649 --> 00:29:56,564
- Puedes verlo bastante bien.
- Déjalo salir, está con amigos.

474
00:29:56,653 --> 00:29:58,694
¡Quita tu mano de esa rata!

475
00:29:58,780 --> 00:30:01,864
- Es sólo una rata.
- ¡Puede que lo sea, pero es mi rata!

476
00:30:01,950 --> 00:30:05,201
- (Marietta grita)
- (Todos clamando)

477
00:30:10,417 --> 00:30:12,327
(Hombre) ¡Oye, cierra la puerta!

478
00:30:16,715 --> 00:30:19,467
(Mujeres gritando)

479
00:30:25,557 --> 00:30:28,760
<yo>

480
00:30:28,852 --> 00:30:31,770
<yo>

481
00:30:31,855 --> 00:30:37,395
<yo>
están abajo, oye

482
00:30:37,485 --> 00:30:44,201
<yo>

483
00:30:44,284 --> 00:30:46,823
<yo>
hacer el hucklebuck

484
00:30:46,912 --> 00:30:49,664
<yo>
entonces no tienes suerte

485
00:30:49,748 --> 00:30:53,284
<yo>
gírala por todos lados

486
00:30:53,376 --> 00:30:56,247
<yo>
y moviéndose por todos lados

487
00:30:56,338 --> 00:30:59,707
<yo>
contonearse como un pato

488
00:30:59,799 --> 00:31:02,173
<yo>
cuando haces el hucklebuck

489
00:31:02,260 --> 00:31:04,502
<yo>

490
00:31:04,596 --> 00:31:08,179
<yo>

491
00:31:08,266 --> 00:31:14,721
<yo>
están abajo, oye

492
00:31:14,814 --> 00:31:20,604
<yo>

493
00:31:20,695 --> 00:31:23,530
<yo>
un poco de esto

494
00:31:23,615 --> 00:31:27,482
<yo>
Pregúntale a mi hermanita... <i>

495
00:31:27,577 --> 00:31:30,033
(La música se ahogó)

496
00:31:30,121 --> 00:31:33,159
<yo>
y moviéndose por todos lados

497
00:31:33,250 --> 00:31:35,539
<yo>
contonearse como un pato

498
00:31:35,627 --> 00:31:39,376
<yo>
cuando haces el hucklebuck...

499
00:31:46,471 --> 00:31:47,753
¡Detén a esa rata!

500
00:31:56,857 --> 00:32:03,227
<yo>
deberías saberlo, oye

501
00:32:03,321 --> 00:32:09,657
<yo>
están abajo, oye

502
00:32:09,744 --> 00:32:15,700
<yo>

503
00:32:15,792 --> 00:32:18,912
<yo>
un poco de giro... <i>

504
00:32:19,004 --> 00:32:21,412
(La música se desvanece)

505
00:32:27,762 --> 00:32:30,136
(Conchita) ¿Félix?

506
00:32:32,058 --> 00:32:34,847
Bueno, ahí está tu héroe.
Deleita tus ojos.

507
00:32:34,936 --> 00:32:37,606
- ¿Qué le pasó?
- ¡Bien puedes preguntar!

508
00:32:37,689 --> 00:32:41,106
- Es todo moreno.
- Eso es fuerte. En su buen abrigo.

509
00:32:41,193 --> 00:32:44,063
Eso no saldrá,
no cambiarás eso.

510
00:32:44,154 --> 00:32:46,064
- La pobre.
- ¿Pero cómo...?

511
00:32:46,156 --> 00:32:48,611
no tengo la fuerza
para entrar en ello ahora.

512
00:32:48,700 --> 00:32:50,906
Salió de la jaula en el pub de Mick.

513
00:32:50,994 --> 00:32:54,162
y me fui disparado conmigo mismo
y los niños detrás de él.

514
00:32:54,247 --> 00:32:58,494
¡Yo tras él! Pío no hizo nada.
Dejando entrever que ni siquiera estaba con nosotros.

515
00:32:58,585 --> 00:33:01,918
- Eres muy duro con tu hermano.
- Pequeña mierda.

516
00:33:02,005 --> 00:33:04,876
¿Esperas un muchacho?
destinado al sacerdocio

517
00:33:04,966 --> 00:33:09,510
ser visto persiguiendo a una rata borracha
¿Los muelles a la vista de la capilla?

518
00:33:09,596 --> 00:33:13,013
- No sé de qué manera me crié...
- (Phelim) ¡Jesús!

519
00:33:13,099 --> 00:33:16,018
(Phelim) Está bien, Conchita.

520
00:33:16,102 --> 00:33:18,938
(Pío) ¡Mamá! Papá, suéltala.

521
00:33:19,022 --> 00:33:21,146
(Phelim) Cálmate, Conchita.

522
00:33:25,028 --> 00:33:27,781
(Conchita) ¡Haz algo! ¡Pío! ¡Pío!

523
00:33:27,864 --> 00:33:30,237
(Phelim) Pío, ve con calma.

524
00:33:30,325 --> 00:33:35,236
Ve con calma, Pío.
¿Quieres mantener la calma?

525
00:33:35,330 --> 00:33:37,371
(Marietta) ¡Estás lastimando a papá!

526
00:33:37,457 --> 00:33:41,040
¡Mantén la calma! ¡Retroceder!
Hubert, ¿vas a dejarlo ir?

527
00:33:41,127 --> 00:33:44,627
- ¡Está hasta los huesos!
- ¡Esta no es manera de comportarse!

528
00:33:45,549 --> 00:33:47,044
¡Huberto!

529
00:33:47,175 --> 00:33:48,552
¡Papá!

530
00:33:52,389 --> 00:33:54,679
No deberías haber hecho eso, papá.

531
00:33:54,766 --> 00:33:57,519
Te has equivocado ahora.

532
00:33:57,602 --> 00:34:00,390
Gracias, Félix. ¡Dios mío, mi pulgar!

533
00:34:00,480 --> 00:34:04,396
Querrás ir al médico,
Conchita, y recibe el golpe.

534
00:34:04,484 --> 00:34:08,186
Lo haré, lo haré, Félix,
cuando recobro el aliento.

535
00:34:08,280 --> 00:34:12,444
Marietta, lleva a tu padre arriba.
y ponerlo en la prensa caliente.

536
00:34:12,534 --> 00:34:14,491
Estaría mejor en el armario.

537
00:34:14,578 --> 00:34:18,030
- No. Quiero hacerlo sudar.
- Pero se sentirá solo.

538
00:34:18,123 --> 00:34:21,041
Llévalo antes
Hago algo de lo que podría arrepentirme.

539
00:34:21,126 --> 00:34:22,621
Vamos, papá.

540
00:34:24,713 --> 00:34:26,623
¿Vamos a matarlo?

541
00:34:26,715 --> 00:34:28,839
No lo sé, hijo.

542
00:34:28,925 --> 00:34:32,045
Pero es hora de que lo resolvamos
de una forma u otra.

543
00:34:32,137 --> 00:34:36,384
Esta noche, cuando Matt llegue a casa,
Tendremos una reunión familiar.

544
00:34:36,474 --> 00:34:38,930
Esta vez ha ido demasiado lejos.

545
00:34:53,074 --> 00:34:55,198
Es sólo para secarte, papá.

546
00:34:58,580 --> 00:35:02,661
Mira, dejaré la puerta abierta.
por si hace demasiado calor, ¿vale?

547
00:35:13,720 --> 00:35:17,635
(Se aclara la garganta) Bonita tarde.

548
00:35:17,724 --> 00:35:20,133
¿Ese era tu padre?

549
00:35:20,227 --> 00:35:23,394
No, ese era yo, tío Matt.

550
00:35:23,480 --> 00:35:25,722
Mi padre es más pequeño.

551
00:35:27,859 --> 00:35:31,110
¿Por qué no me invitas a pasar, Marietta?

552
00:35:31,196 --> 00:35:34,648
porque estamos teniendo
una reunión familiar.

553
00:35:34,741 --> 00:35:36,817
Es para decidir el futuro de mi papá.

554
00:35:36,910 --> 00:35:40,908
Verás, él está muy contento, papá.
Se fue a la nada.

555
00:35:42,832 --> 00:35:45,039
¿Por qué tienes una reunión?

556
00:35:45,126 --> 00:35:47,831
- Porque me mordió madre.
- Oh.

557
00:35:49,256 --> 00:35:51,332
¿Tiene la costumbre de morderla?

558
00:35:51,424 --> 00:35:54,094
Oh, no.
Fue sólo un incidente aislado.

559
00:35:58,181 --> 00:36:00,554
Supongo que lo conoceré pronto.

560
00:36:00,642 --> 00:36:03,845
- ¿Por qué dices eso?
- Bueno, en la boda...

561
00:36:03,937 --> 00:36:06,346
¿No estará allí para delatarte?

562
00:36:43,852 --> 00:36:46,261
(Conchita) ¿Dónde está Marieta?

563
00:36:46,354 --> 00:36:48,265
Estoy aquí.

564
00:36:48,356 --> 00:36:50,314
Siéntense todos y comencemos.

565
00:36:51,193 --> 00:36:54,645
Esta reunión es para decidir.
¿Qué hacer con Hubert?

566
00:36:54,738 --> 00:36:57,526
tras su ataque no provocado.

567
00:36:57,616 --> 00:37:02,575
Todos tendrán la oportunidad de hablar.
y como el más joven, comenzará Pío.

568
00:37:02,662 --> 00:37:06,613
- Cuarto Mandamiento...
- Escucha ahora, esto estará bien.

569
00:37:06,708 --> 00:37:09,995
...nos dice que honremos
nuestro padre y nuestra madre.

570
00:37:10,086 --> 00:37:12,756
- Y siempre lo hice.
- Lo hiciste, hijo.

571
00:37:12,839 --> 00:37:17,335
Pero, por culpa de mi padre,
Ya no puedo cumplir con mi vocación.

572
00:37:17,427 --> 00:37:19,752
- ¿Por qué?
- No, Matt, Pius tiene la palabra.

573
00:37:19,846 --> 00:37:21,472
Lo siento, Conchita.

574
00:37:21,556 --> 00:37:25,637
pero ¿dónde dice que un hombre no puede estar?
¿Un sacerdote porque su padre es una rata?

575
00:37:25,727 --> 00:37:27,851
No lo dice con tantas palabras.

576
00:37:27,938 --> 00:37:31,189
Ahora que mi padre se volvió
le da la espalda a su familia...

577
00:37:31,274 --> 00:37:34,727
(Matt) Debo estar en desacuerdo,
sólo porque Hubert es ahora una rata,

578
00:37:34,819 --> 00:37:38,023
no significa que él no lo sea
devoto de su familia.

579
00:37:38,114 --> 00:37:41,033
Es un hecho bien conocido
que así como nosotros los humanos

580
00:37:41,117 --> 00:37:43,407
seremos fieles a nuestros seres queridos,

581
00:37:43,495 --> 00:37:47,113
entonces la rata madre será
dispuesto a dar su vida

582
00:37:47,207 --> 00:37:49,283
para sus más cercanos y queridos.

583
00:37:49,376 --> 00:37:52,460
(Conchita) solo dinos, Pío,
como un buen chico,

584
00:37:52,546 --> 00:37:55,797
¿Qué piensas?
deberíamos hacer con tu padre?

585
00:37:55,882 --> 00:37:58,373
creo que deberíamos
Ponlo en el Aga.

586
00:38:01,304 --> 00:38:03,795
- ¿Oyes eso, Marietta?
- ¿Qué?

587
00:38:03,890 --> 00:38:06,465
Tu hermano quiere ponerlo
en el Aga.

588
00:38:06,560 --> 00:38:08,434
No sé. Estoy confundido.

589
00:38:08,520 --> 00:38:12,305
Amo a papá, pero tengo que pensar.
de mi futuro con Rudolph.

590
00:38:12,399 --> 00:38:14,439
- ¿La genética?
- Sí.

591
00:38:14,526 --> 00:38:19,271
Ya es bastante malo estar esperando, pero
para no saber lo que estás esperando.

592
00:38:19,364 --> 00:38:21,737
No es que lo esté esperando,
pero si lo fuera.

593
00:38:21,825 --> 00:38:25,906
Si realmente fuera papá, pero no lo es.
Es sólo una rata costrosa.

594
00:38:25,996 --> 00:38:27,906
¿Quieres ponerlo en el Aga?

595
00:38:27,998 --> 00:38:30,204
No. No quisiera que sufriera.

596
00:38:30,292 --> 00:38:34,289
Pensé que tal vez algo
suave e indoloro en su comida.

597
00:38:34,379 --> 00:38:37,048
Ah, papá, no me mires.

598
00:38:37,132 --> 00:38:40,252
¿Lo ves mirándome?
No fue mi intención.

599
00:38:43,471 --> 00:38:45,548
Voto que lo dejemos como está.

600
00:38:45,640 --> 00:38:48,808
Eso es uno a favor y otro en contra.
Tu turno, Félix.

601
00:38:48,894 --> 00:38:52,560
Mm, bueno... naturalmente,

602
00:38:52,647 --> 00:38:55,186
mi principal interés
tiene que ser el libro.

603
00:38:55,275 --> 00:39:00,186
Y el tema es cómo la familia
permanecer fiel ante la adversidad,

604
00:39:00,280 --> 00:39:03,531
leal al cabeza de familia,
aunque sea una rata.

605
00:39:03,617 --> 00:39:06,156
Es difícil reconciliarse
eso y el Aga.

606
00:39:06,244 --> 00:39:10,622
Además, una vez que salga el libro,
Quiero que Hubert haga sesiones de firma.

607
00:39:10,707 --> 00:39:13,661
- ¿Para firmar el libro?
- Lo hará con el pie.

608
00:39:13,752 --> 00:39:17,537
- Habrá otras apariciones también.
- El Late Late Show.

609
00:39:17,631 --> 00:39:20,834
Vida salvaje en uno.
Entonces, verá, lo necesitaremos.

610
00:39:20,926 --> 00:39:25,054
Sin embargo, cuando has visto una rata,
los has parecido a todos.

611
00:39:25,138 --> 00:39:27,926
(Conchita)
¿Qué estás diciendo, Félix?

612
00:39:28,016 --> 00:39:32,346
Estoy diciendo que una rata blanca
muy parecido a otro.

613
00:39:32,437 --> 00:39:35,391
estuve abajo esta mañana
en la tienda de ratas de Reilly

614
00:39:35,482 --> 00:39:38,899
y me mostraron un buen rango
de ratas blancas a £2 por cabeza.

615
00:39:38,985 --> 00:39:42,189
- Eso es muy razonable.
- O tres por cinco.

616
00:39:42,280 --> 00:39:45,697
- Pero no sería papá.
- No. ¿Pero quién lo sabría?

617
00:39:45,784 --> 00:39:48,275
Y solo serían
para emergencia.

618
00:39:48,370 --> 00:39:51,822
- Estarían en el banquillo.
- ¿Qué hicimos con Hubert?

619
00:39:51,915 --> 00:39:56,162
Mantenlo. Lo que sea que pueda tener
hundido, Pío, él es tu padre.

620
00:39:56,253 --> 00:40:00,879
Y como dice el poeta: "Nunca
Extrañaré a tu padre hasta que se haya ido".

621
00:40:02,634 --> 00:40:06,549
Oh, eso fue hermoso, Félix.

622
00:40:07,889 --> 00:40:09,799
Gracias Conchita.

623
00:40:11,518 --> 00:40:16,180
Incluso después de todo lo que me ha hecho,
No creo que pueda matarlo.

624
00:40:16,273 --> 00:40:19,357
Eres el sabio, Matt.
Cuéntanos qué hacer.

625
00:40:19,442 --> 00:40:22,017
Bueno, para empezar,
Yo descartaría el Aga.

626
00:40:22,112 --> 00:40:26,110
Es muy difícil cambiar el olor.
de rata quemada en la cocina.

627
00:40:26,199 --> 00:40:28,524
Pero no podemos mantenerlo en la casa.

628
00:40:28,618 --> 00:40:32,154
en calidad de rata Au pair
mordiendo a todos y cada uno,

629
00:40:32,247 --> 00:40:34,537
propagando enfermedades y excrementos.

630
00:40:34,708 --> 00:40:39,003
No, la solución que propongo es que
Hubert debería ser llevado a alguna parte.

631
00:40:39,087 --> 00:40:41,578
donde puede ser colocado
entre los de su propia especie

632
00:40:41,673 --> 00:40:45,540
para vivir el resto de sus días
en paz entre sus amigos peludos.

633
00:40:45,635 --> 00:40:49,135
Y cuando llega la muerte, como lo hace
para todos nosotros, él:

634
00:40:49,222 --> 00:40:53,884
número uno, volver a ser un hombre y
iremos por la pensión de viudedad...

635
00:40:53,977 --> 00:40:57,679
número dos, sigue siendo una rata
y no es necesario hacer comentarios...

636
00:40:57,772 --> 00:41:01,818
o si el numero tres, si regresa
a la forma humana antes de que muera,

637
00:41:01,902 --> 00:41:03,563
él puede tomar el autobús a casa.

638
00:41:03,653 --> 00:41:06,940
Podríamos dejar un traje
con el billete del autobús en el bolsillo.

639
00:41:07,032 --> 00:41:10,899
Bien, Félix. Entonces, si no hay señal
de él después de 12 meses,

640
00:41:10,994 --> 00:41:13,153
Volveremos a donde lo dejamos.

641
00:41:13,246 --> 00:41:16,746
Después de todo, no sirve de nada
quedando en pérdida del traje.

642
00:41:16,833 --> 00:41:19,455
- ¿Has pensado en algún lugar?
- Tengo.

643
00:41:19,544 --> 00:41:23,922
(Phelim) ¿Tenías que preguntar?
¿No piensa en todo?

644
00:41:24,007 --> 00:41:29,678
(Matt) Un hombre que conozco, nombre
de Mulligan, tiene un local aquí...

645
00:41:29,763 --> 00:41:32,432
al otro lado de Dunlavin.

646
00:42:07,384 --> 00:42:09,792
Santo Dios, Matt.
Ese es un olor desagradable.

647
00:42:09,886 --> 00:42:12,295
Es un olor muy acre para nosotros,

648
00:42:12,389 --> 00:42:15,971
pero a una rata,
es como todos los perfumes de Arabia.

649
00:42:16,059 --> 00:42:18,515
Es tu nuevo hogar, Hubert.

650
00:42:18,603 --> 00:42:23,147
(Marietta) ¡No puedes hacerlo! no puedes
Deja a papá en una fábrica de gusanos.

651
00:42:23,233 --> 00:42:26,602
Marieta, piénsalo.
desde el punto de vista de una rata,

652
00:42:26,695 --> 00:42:29,399
rodeado de carne podrida
y gusanos.

653
00:42:29,489 --> 00:42:31,731
Para la rata, es como un campamento de vacaciones.

654
00:42:31,825 --> 00:42:33,817
¿Por qué tuvimos que venir de noche?

655
00:42:33,910 --> 00:42:37,576
Si nos ven trayendo ratas a
una fábrica de gusanos, estaríamos encerrados.

656
00:42:37,664 --> 00:42:41,710
Ahora... ¿dónde lo pondremos, Matt?

657
00:42:41,793 --> 00:42:43,869
Ah, espera.

658
00:42:45,922 --> 00:42:50,833
Por si volvemos.
Ya sabes, entonces lo conoceremos.

659
00:42:55,891 --> 00:42:58,264
Hubert...

660
00:42:58,351 --> 00:43:02,516
¿Quién hubiera pensado que lo haría?
¿Alguna vez has terminado así, hmm?

661
00:43:02,606 --> 00:43:06,438
Lo siento, tienes que irte.
pero tú mismo te lo buscaste.

662
00:43:08,111 --> 00:43:10,152
Matt deja el traje marrón.

663
00:43:10,238 --> 00:43:13,192
y los calzoncillos termicos
arriba junto a la pared.

664
00:43:14,409 --> 00:43:18,194
Y la tarifa del autobús
en el bolsillo interior.

665
00:43:18,288 --> 00:43:20,862
Ahora quiero que sepas...

666
00:43:20,957 --> 00:43:25,453
si entraras en razón,
siempre serás bienvenido a casa.

667
00:43:25,545 --> 00:43:29,163
Y el señor Mooney dice que el trabajo
siempre estará esperando.

668
00:43:29,257 --> 00:43:30,799
Conchita.

669
00:43:34,179 --> 00:43:36,219
¿Tienes algo que decir?

670
00:43:40,519 --> 00:43:42,345
En ese caso...

671
00:43:42,437 --> 00:43:44,976
- Buena suerte, Hubert.
- Dios los bendiga ahora.

672
00:43:52,405 --> 00:43:54,150
(Ruido sordo)

673
00:43:54,241 --> 00:43:55,699
Adiós, papá.

674
00:44:14,594 --> 00:44:16,551
(Conchita) Marieta.

675
00:44:53,091 --> 00:44:55,926
<yo>

676
00:44:56,011 --> 00:44:59,428
<yo>

677
00:44:59,514 --> 00:45:03,263
<yo>

678
00:45:06,605 --> 00:45:09,559
<yo>

679
00:45:09,649 --> 00:45:13,066
<yo>

680
00:45:13,153 --> 00:45:16,404
<yo>

681
00:45:20,327 --> 00:45:24,277
<yo>

682
00:45:24,372 --> 00:45:26,117
<yo>

683
00:45:26,208 --> 00:45:28,414
Estoy buscando otro título.

684
00:45:28,502 --> 00:45:30,542
¿Sí?

685
00:45:30,629 --> 00:45:34,496
<yo>

686
00:45:34,591 --> 00:45:38,008
<yo>

687
00:45:38,094 --> 00:45:42,176
<yo>
y libre de cuidados

688
00:45:42,265 --> 00:45:45,053
<yo>
él parecía ser... <i>

689
00:45:45,143 --> 00:45:50,814
Muy bien. Rata En Una Jaula Dorada.
Lo escribiré.

690
00:45:50,899 --> 00:45:56,024
<yo>
de una vida desperdiciada

691
00:45:56,112 --> 00:45:59,731
<yo>

692
00:45:59,824 --> 00:46:05,531
<yo>
por una olla de oro

693
00:46:05,622 --> 00:46:11,791
<yo>

694
00:46:15,340 --> 00:46:17,713
Está nevando otra vez.

695
00:46:19,928 --> 00:46:23,795
Pienso en el pequeño Hubert.
sentado en la fábrica de gusanos,

696
00:46:23,890 --> 00:46:26,595
ni una puntada sobre él,
la nieve cayendo.

697
00:46:30,021 --> 00:46:35,312
Dicen que si se escapa un periquito,
las aves salvajes lo matarán.

698
00:46:35,402 --> 00:46:40,231
A los salvajes no les gustan los periquitos.
- celoso de la belleza del periquito.

699
00:46:40,323 --> 00:46:43,325
La belleza del periquito
no tiene nada que ver con eso.

700
00:46:43,410 --> 00:46:45,652
Eso es lo que le pasará a Hubert.

701
00:46:45,745 --> 00:46:49,791
Las ratas salvajes se lo comerán como
los pájaros salvajes se comen a los periquitos.

702
00:46:49,875 --> 00:46:53,042
no hay comparacion
entre un periquito y una rata.

703
00:46:53,128 --> 00:46:55,536
El periquito, Melopsittacus undulatus,

704
00:46:55,630 --> 00:46:58,964
es un pájaro pequeño e indefenso
de origen australiano.

705
00:46:59,050 --> 00:47:01,672
La rata es muy capaz de luchar.
su esquina.

706
00:47:01,761 --> 00:47:05,428
La rata es un caballo de
un color diferente al del periquito.

707
00:47:07,434 --> 00:47:09,391
Podría estar ya muerto.

708
00:47:10,645 --> 00:47:12,971
Recogido limpio por los cuervos.

709
00:47:17,194 --> 00:47:20,610
oyes lo que
¿Están cantando, Félix?

710
00:47:20,697 --> 00:47:24,482
<yo>

711
00:47:24,576 --> 00:47:26,735
<yo>

712
00:47:28,872 --> 00:47:31,541
<yo>

713
00:47:33,126 --> 00:47:37,077
<yo>

714
00:47:43,178 --> 00:47:45,135
¿Irías a buscarlo?

715
00:47:45,222 --> 00:47:47,346
No tiene sentido, Conchita.

716
00:47:49,476 --> 00:47:52,015
Si está vivo,
él está mejor donde está.

717
00:47:52,103 --> 00:47:55,390
Y si está muerto,
No podemos hacer nada por él.

718
00:47:55,482 --> 00:47:58,650
Podemos darle cristiana sepultura.

719
00:47:58,735 --> 00:48:01,654
Con una pequeña lápida,

720
00:48:01,738 --> 00:48:03,779
"Aquí yace Hubert Flynn...

721
00:48:03,865 --> 00:48:06,867
"comido por ratas".

722
00:48:06,952 --> 00:48:08,660
¡Ay, mami, para!

723
00:48:08,745 --> 00:48:10,821
¡Shh! Escuchar.

724
00:48:13,500 --> 00:48:15,291
¡La puerta!

725
00:48:15,377 --> 00:48:18,046
Son sólo los cantantes de villancicos.

726
00:48:18,129 --> 00:48:19,672
No!

727
00:48:19,756 --> 00:48:21,168
(Rasguño débil)

728
00:48:25,053 --> 00:48:26,465
(El perro ladra)

729
00:48:28,890 --> 00:48:30,468
¡Mickey!

730
00:48:36,940 --> 00:48:38,684
- ¡Es papá!
- ¿Qué?

731
00:48:38,775 --> 00:48:40,981
(Conchita) ¡No lo creo!

732
00:48:41,069 --> 00:48:45,731
¡Y mira la suciedad en esos pies!
¿Dónde estabas?

733
00:48:45,824 --> 00:48:47,366
Ya sabes dónde estaba.

734
00:48:47,450 --> 00:48:50,404
¿Qué estado es ese?
para volver a casa?

735
00:48:50,495 --> 00:48:53,070
Mira, trajo a un amigo.

736
00:48:53,164 --> 00:48:57,162
No sé por qué te sorprende.
Él siempre fue el mismo.

737
00:48:57,252 --> 00:49:01,796
Trayendo a casa pajaritos del pub,
esperando que haga un feed.

738
00:49:01,882 --> 00:49:06,129
Dile a tu amigo que se vaya de aquí.
o lo estaré cambiando.

739
00:49:06,219 --> 00:49:09,553
me parece
desde el color y la confirmación,

740
00:49:09,639 --> 00:49:12,558
que no es del genero
Rattus norvegicus...

741
00:49:12,642 --> 00:49:15,217
- ¿A quién le importa qué clase de rata...?
- Pero es,

742
00:49:15,312 --> 00:49:19,440
un gran espécimen
de la rata negra, Rattus rattus,

743
00:49:19,524 --> 00:49:22,562
que es,
portador de la peste bubónica.

744
00:49:22,652 --> 00:49:26,947
- (Conchita) ¡Jesús!
- Marietta, trae el guante para horno.

745
00:49:35,624 --> 00:49:37,748
(Conchita) Cuidado, Matt.

746
00:49:40,212 --> 00:49:42,751
- Félix, la ventana.
- Lo tengo, Matt.

747
00:49:45,425 --> 00:49:48,427
Por favor Dios,
entrará en Daisy Farrdell.

748
00:49:51,264 --> 00:49:54,218
no lo sé
dónde estaríamos sin ti, Matt.

749
00:49:54,309 --> 00:49:59,102
Dios sabe que ya hemos tenido suficientes desgracias.
sin la peste bubónica.

750
00:49:59,189 --> 00:50:01,894
- ¿Adónde vas?
- Para conseguir a Rudolph.

751
00:50:01,983 --> 00:50:06,397
Lo llevaré a casa para que conozca a papá.
Debería haberlo hecho hace mucho tiempo.

752
00:50:07,489 --> 00:50:09,565
Imagínense su pequeño tamaño,

753
00:50:09,658 --> 00:50:13,869
Partiendo en un viaje de 40 millas
sobre las montañas y los valles,

754
00:50:13,954 --> 00:50:17,786
estar con sus seres queridos
para navidad,

755
00:50:17,874 --> 00:50:22,288
a través de truenos y relámpagos,
viento y nieve, en sus patitas.

756
00:50:22,379 --> 00:50:24,752
Deberíamos estar orgullosos de él.

757
00:50:30,846 --> 00:50:32,756
¡ÉL se ha ido!

758
00:50:32,848 --> 00:50:34,674
¡Nos ha dejado!

759
00:50:37,060 --> 00:50:39,385
Retroceda, por favor.

760
00:50:39,479 --> 00:50:41,555
Regresó a casa para morir.

761
00:50:41,648 --> 00:50:44,187
La rata no es particular.
donde muere.

762
00:50:44,276 --> 00:50:47,064
El animal que tienes en mente.
es el elefante...

763
00:50:47,153 --> 00:50:49,360
Olvídate del elefante
¿Qué pasa con Hubert?

764
00:50:49,447 --> 00:50:53,066
Hay un desmayo,
pero pulso discernible.

765
00:50:53,159 --> 00:50:54,821
¿Qué haremos?

766
00:50:54,911 --> 00:50:57,830
Un método
es la reanimación boca a boca.

767
00:50:57,914 --> 00:51:01,165
Pero el peligro de intentar
para resucitar a la rata de esta manera

768
00:51:01,251 --> 00:51:05,202
es que podría despertarse y morder
usted, transmitiendo así los bubónicos.

769
00:51:05,297 --> 00:51:08,049
Félix, llama al médico.
Pío, el sacerdote.

770
00:51:08,133 --> 00:51:10,921
- Padre Geraldo.
- ¿Por qué no el padre Mick?

771
00:51:11,011 --> 00:51:12,672
Padre Gerardo.

772
00:51:12,762 --> 00:51:15,384
El padre Mick es igual de bueno.
en los últimos ritos.

773
00:51:15,473 --> 00:51:19,305
- Quiero más que los últimos ritos.
- ¿Qué más puedes conseguir?

774
00:51:19,394 --> 00:51:23,309
El padre Geraldo echó al diablo.
fuera de la casa en Sallynoggin,

775
00:51:23,398 --> 00:51:26,269
quiero que eche al diablo
fuera de tu padre.

776
00:51:26,359 --> 00:51:28,270
Porque malo y todo como es,

777
00:51:28,361 --> 00:51:32,193
Odiaría enviarlo
ante su creador como una rata.

778
00:51:32,282 --> 00:51:34,275
Continúa ahora, hijo.

779
00:51:39,206 --> 00:51:42,041
tendré que lavarlo
para que venga el doctor.

780
00:51:42,125 --> 00:51:45,079
no queremos
estar decepcionándonos.

781
00:51:56,723 --> 00:51:59,891
Matt, ¿alguna vez
sube al cofre verde

782
00:51:59,976 --> 00:52:04,022
y mira con la ropa de Action Man de Pius,
hay una pequeña bata.

783
00:52:04,105 --> 00:52:07,309
Bien.
¿No crees que eso le causará tensión?

784
00:52:07,400 --> 00:52:09,774
Ah, no. Lo tengo en lana.

785
00:52:09,861 --> 00:52:11,273
Oh.

786
00:52:15,742 --> 00:52:17,783
(Estruendo)

787
00:52:41,560 --> 00:52:43,801
Ah, gracias, Matt.

788
00:52:48,066 --> 00:52:51,400
¡Ah! Creo que le conviene.

789
00:52:55,323 --> 00:52:57,565
(La puerta se cierra, suena la alarma)

790
00:53:05,458 --> 00:53:08,294
¿Le importaría darse prisa, padre?

791
00:53:08,378 --> 00:53:10,205
Me estoy apurando "P-

792
00:53:10,297 --> 00:53:15,422
Es un momento para ir a despertarme.
en Nochebuena. ¿Está tan enfermo?

793
00:53:15,510 --> 00:53:18,464
estaré muy enojado contigo
si no lo es.

794
00:53:18,555 --> 00:53:21,972
Nada me molesta más
que darle a un hombre los últimos ritos

795
00:53:22,058 --> 00:53:23,766
y luego no muere.

796
00:53:23,852 --> 00:53:27,470
- Está más que enfermo, padre.
- ¿Qué fue eso?

797
00:53:27,564 --> 00:53:31,016
Podría necesitar
ser ejercido también.

798
00:53:31,109 --> 00:53:34,229
Dios nos bendiga y nos salve.

799
00:53:34,321 --> 00:53:36,860
¿Quieres decir que está poseído?
por el diablo?

800
00:53:36,948 --> 00:53:41,528
¿No es verdad, padre, que el diablo
toma diferentes formas?

801
00:53:41,620 --> 00:53:43,281
Oh, por Dios, lo hace.

802
00:53:43,371 --> 00:53:46,491
Entonces tal vez esté poseído
por el diablo.

803
00:53:46,583 --> 00:53:49,703
Bueno, desearía que me hubieras dado
un poco más de aviso.

804
00:53:51,796 --> 00:53:53,872
No estoy en forma, ya ves.

805
00:53:53,965 --> 00:53:58,876
Cuando te enfrentas al diablo,
tienes que estar en tu mejor momento.

806
00:54:09,314 --> 00:54:11,141
¿Podrías darte prisa, padre?

807
00:54:11,233 --> 00:54:13,772
Estoy apurado.
No me molestes.

808
00:54:15,946 --> 00:54:19,149
Estoy preocupado por si muere.
con el diablo todavía en él.

809
00:54:19,241 --> 00:54:21,115
No te alarmes por eso.

810
00:54:21,201 --> 00:54:23,775
Si él muere,
el diablo no se quedará atrás.

811
00:54:23,870 --> 00:54:26,658
Ningún diablo lo sería
atrapado muerto en un cadáver.

812
00:54:30,085 --> 00:54:32,754
Lo entiendes. Y eso.

813
00:54:38,635 --> 00:54:41,126
Es muy bueno que haya salido, doctor.

814
00:54:41,221 --> 00:54:43,380
Perfectamente bien, señora Flynn.

815
00:54:43,473 --> 00:54:45,680
Verás un gran cambio en él.

816
00:54:45,767 --> 00:54:49,552
Le advertí lo que pasaría
si no se cuidara a sí mismo.

817
00:54:49,646 --> 00:54:52,517
No haría caso a nadie, doctor.
Tú mismo te conoces.

818
00:55:04,911 --> 00:55:08,328
- Hay una rata en la cama.
- Lo sé.

819
00:55:08,415 --> 00:55:10,823
En bata de pelo de camello.

820
00:55:10,917 --> 00:55:13,326
Ese es Hubert.

821
00:55:13,420 --> 00:55:14,832
Ah.

822
00:55:31,271 --> 00:55:34,522
Bueno, señor Flynn,
Si pudiera aflojarte la bata.

823
00:55:44,492 --> 00:55:46,818
Pasando unas Navidades tranquilas, ¿verdad?

824
00:55:46,912 --> 00:55:49,996
Ah, muy tranquilo, doctor.
solo la familia.

825
00:55:50,081 --> 00:55:54,293
Mmmm. Mucho mejor,
nuestros seres queridos que nos rodean.

826
00:55:55,754 --> 00:55:59,621
Mmm. Todo claro ahí.

827
00:56:10,227 --> 00:56:14,355
Doctor, como cuestión de interés,
¿Preferirías un pavo o un ganso?

828
00:56:14,439 --> 00:56:17,060
Ganso, creo.

829
00:56:17,150 --> 00:56:19,475
Creo que el ganso está muy grasoso.

830
00:56:19,569 --> 00:56:24,398
(Matt) Quieres que la grasa se alinee
el estómago. El pavo está demasiado seco.

831
00:56:27,744 --> 00:56:30,117
Vamos a comer un pato.

832
00:56:31,456 --> 00:56:33,698
(Silbido)

833
00:56:35,627 --> 00:56:37,952
<i>Mmm.</i>

834
00:56:38,046 --> 00:56:41,000
Quizás un poco alto.
Nada alarmante.

835
00:56:42,133 --> 00:56:44,340
(Matt) No se come mucho pato.

836
00:56:44,427 --> 00:56:47,844
Preferiría una chuleta de cerdo.

837
00:56:47,931 --> 00:56:51,430
Me gusta una chuleta de cerdo
particularmente con un riñón en él.

838
00:56:51,518 --> 00:56:54,306
¿Creerías?
¿No puedo afrontar el riñón?

839
00:56:57,524 --> 00:57:00,098
Ahora... Sr. Flynn.

840
00:57:00,193 --> 00:57:01,985
(Marietta) ¿Mami?

841
00:57:07,075 --> 00:57:09,281
- ¿Mamá?
- ¿A qué se deben todos esos gritos?

842
00:57:09,369 --> 00:57:11,410
Tu padre está enfermo en la cama.

843
00:57:11,496 --> 00:57:14,331
- Oh, ¿está bien?
- Es el mismo que era.

844
00:57:14,416 --> 00:57:18,082
Si crees que está bien o no
Depende de ti mismo.

845
00:57:18,170 --> 00:57:22,298
Oh, Rudolph, ella es mami.
Mami, este es Rudolph.

846
00:57:22,382 --> 00:57:26,463
¿Cómo estás? Hemos escuchado mucho
sobre ti. De nada.

847
00:57:26,553 --> 00:57:30,420
Feliz Navidad, señora Flynn.
¿Dónde te mordió entonces?

848
00:57:30,515 --> 00:57:33,303
- Queremos ver a papá.
- ¿Está seguro?

849
00:57:33,393 --> 00:57:35,469
Muchas gracias doctora.

850
00:57:37,439 --> 00:57:39,894
- Bueno, gracias de nuevo.
- Oh.

851
00:57:39,983 --> 00:57:42,854
Me temo que está un poco deprimido.

852
00:57:42,944 --> 00:57:47,358
No me importa lo bajo que esté, eso fue
No hay lugar para pegar el termómetro.

853
00:57:47,449 --> 00:57:52,159
Bueno, él no tiene una lengua adecuada.
o una axila, vamos a eso.

854
00:57:52,245 --> 00:57:54,618
¿Emprendió un viaje de 40 millas?

855
00:57:54,706 --> 00:57:57,541
A través del hielo y la nieve,
y truenos y lluvia.

856
00:57:57,626 --> 00:58:00,295
Compañero valiente,
Obviamente se mojó los pies.

857
00:58:00,378 --> 00:58:03,131
Y con cuatro pies,
es dos veces más peligroso.

858
00:58:03,215 --> 00:58:05,919
Ahora, la temperatura.
Debe bajar.

859
00:58:06,009 --> 00:58:08,583
No digas más.
Gracias de nuevo por venir.

860
00:58:08,678 --> 00:58:11,798
- De nada.
- Eres muy bueno.

861
00:58:11,890 --> 00:58:13,800
Es muy pequeño.

862
00:58:13,892 --> 00:58:16,347
Sí, bueno, verás, ha estado enfermo.

863
00:58:18,939 --> 00:58:22,889
¿Nadie te ofreció té?
Debes pensar que somos gente peculiar.

864
00:58:22,984 --> 00:58:24,443
No, eres grandioso.

865
00:58:24,528 --> 00:58:28,063
Pon a hervir, Marietta,
mientras consigo a tu padre.

866
00:58:35,872 --> 00:58:38,494
- Bien.
- ¿Qué estás haciendo con él?

867
00:58:38,583 --> 00:58:41,537
lo estoy metiendo en la heladera
para enfriarlo.

868
00:58:41,628 --> 00:58:44,249
Pobrecita.
Toma, déjame hacerlo.

869
00:58:46,842 --> 00:58:50,211
- ¿Le pondré film transparente?
- Ponlo como está.

870
00:58:50,303 --> 00:58:54,717
Su pelaje está húmedo. se congelará
en pequeñas púas, como un erizo.

871
00:58:54,808 --> 00:58:57,216
Sólo ponlo ahí. Al lado de las lonchas.

872
00:58:57,310 --> 00:59:00,264
Por aquí, padre.

873
00:59:00,355 --> 00:59:02,728
Dios salve a todos aquí.

874
00:59:02,816 --> 00:59:06,517
- ¿Cómo estás, padre?
- Te lo agradecemos, padre.

875
00:59:06,611 --> 00:59:09,150
A través del hielo y la nieve, los truenos y...

876
00:59:09,239 --> 00:59:12,775
Ahora, este es mi equipo.
por impartir los últimos ritos.

877
00:59:12,868 --> 00:59:16,119
Y este aquí es mi equipo
para expulsar demonios.

878
00:59:16,204 --> 00:59:19,989
- Ahora, ¿cuál quieres primero?
- ¿Importa, padre?

879
00:59:20,083 --> 00:59:23,749
Mujer, ¿no lo sabes?
¿Que el diablo nunca se queda tranquilo?

880
00:59:23,837 --> 00:59:27,883
Si expulso al diablo primero,
El shock podría matar a tu marido.

881
00:59:27,966 --> 00:59:30,090
antes de darle los últimos ritos.

882
00:59:30,177 --> 00:59:32,798
Pero si le doy
los últimos ritos primero,

883
00:59:32,888 --> 00:59:37,550
Entonces el diablo recibe los últimos ritos.
¡Y él no tiene derecho a ellos!

884
00:59:37,642 --> 00:59:40,312
Podría causar
terribles problemas más tarde.

885
00:59:40,395 --> 00:59:43,598
¿Qué aconsejarías?
usted mismo, padre?

886
00:59:43,690 --> 00:59:46,893
supongo que iremos
primero para el diablo.

887
00:59:46,985 --> 00:59:48,776
Ahora, ¿dónde está?

888
00:59:48,862 --> 00:59:52,480
¿Dónde estás, gusano mestizo?

889
00:59:52,574 --> 00:59:56,359
Está en el frigorífico, padre.

890
00:59:56,453 --> 00:59:58,529
Oh, sea tonta, señora.

891
00:59:58,622 --> 01:00:02,407
ese es un lugar muy peligroso
poner un diablo.

892
01:00:02,501 --> 01:00:05,371
Él podría hacer una completa
la cena del perro de tu nevera.

893
01:00:05,462 --> 01:00:10,421
De hecho,
Podría fusionar toda la casa.

894
01:00:14,262 --> 01:00:16,837
Ahora todos retrocedan
contra la pared.

895
01:00:16,932 --> 01:00:19,173
Vamos, Marieta. Vamos.

896
01:00:19,267 --> 01:00:22,470
- Ahora apaga la luz.
- (Phelim) Lo haré.

897
01:00:24,981 --> 01:00:30,024
Si tienes cuentas de rosario,
agárrate fuerte a ellos.

898
01:00:30,111 --> 01:00:34,940
Mantén los ojos cerrados,
porque cuando sacas un demonio,

899
01:00:35,033 --> 01:00:40,158
él tiene esta sucia costumbre de tomar
la vista de tus ojos.

900
01:00:42,707 --> 01:00:46,753
Voy por ti, diablo negro.

901
01:00:46,837 --> 01:00:52,460
¿Me oyes?
Voy por ti, puta escarlata.

902
01:00:52,551 --> 01:00:57,462
vengo a echarte,
¡Bastardo babilónico!

903
01:00:57,556 --> 01:01:01,553
De vuelta al encono
hedor y moco

904
01:01:01,643 --> 01:01:04,348
del pozo más profundo del infierno!

905
01:01:04,437 --> 01:01:06,811
(

906
01:01:26,543 --> 01:01:30,079
¡Brrr! Ésa es fría, padre.

907
01:01:32,132 --> 01:01:34,374
¿Papá?

908
01:01:34,467 --> 01:01:37,042
Estoy muy contento de conocerte,
Señor Flynn.

909
01:01:40,557 --> 01:01:42,597
Oh, Jesús.

910
01:01:42,684 --> 01:01:46,896
Hubert Flynn, vuelve aquí con
¡Agáchate y explícate!

911
01:01:46,980 --> 01:01:50,148
¿Qué quieres decir con saltar desnudo?
fuera de la nevera?

912
01:01:50,233 --> 01:01:52,060
¡Papá, has vuelto!

913
01:01:52,152 --> 01:01:56,150
(Conchita) No ocurriría
a ti para traer a casa el traje...

914
01:01:58,909 --> 01:02:02,741
- Eso fue un demonio gracioso.
- Ese era mi padre.

915
01:02:02,829 --> 01:02:06,365
Debes estar contento de tener
él también de vuelta, ¿eh?

916
01:02:06,458 --> 01:02:11,618
<yo>
fa la la la la, la la la la

917
01:02:11,713 --> 01:02:14,466
<yo>
fa la la la la, la la la la

918
01:02:15,342 --> 01:02:19,293
<yo>
fa la la la la, la la la la... <i>

919
01:02:19,387 --> 01:02:22,756
- Feliz Navidad, papá.
- Feliz Navidad, amor.

920
01:02:25,393 --> 01:02:27,304
¿De qué manera es tu corbata?

921
01:02:27,395 --> 01:02:31,477
Er, soy todo pulgares.
Una rata no tiene pulgares.

922
01:02:31,566 --> 01:02:34,141
No tardará en volver contigo.

923
01:02:34,236 --> 01:02:36,062
No.

924
01:02:36,154 --> 01:02:40,105
Aquí está tu desayuno.
Y mira, tu pequeña cinta roja.

925
01:02:41,201 --> 01:02:43,028
Gracias amor.

926
01:02:45,413 --> 01:02:47,655
¿Cómo era ser una rata, papá?

927
01:02:47,749 --> 01:02:50,288
Sabías
¿Qué te pasó?

928
01:02:50,377 --> 01:02:52,334
No, no de inmediato, no.

929
01:02:52,420 --> 01:02:54,829
El cerebro de la rata es muy pequeño.

930
01:02:54,923 --> 01:02:58,375
- ¿Qué es lo que más extrañaste?
- Ah, extrañaba los cigarrillos.

931
01:02:58,468 --> 01:03:00,260
Ah, si lo hubiera sabido,

932
01:03:00,345 --> 01:03:03,429
hubiera liado cigarrillos
y los encendí para ti.

933
01:03:04,850 --> 01:03:07,934
Gracias. No, hubo compensaciones.

934
01:03:08,019 --> 01:03:11,306
- Podría ver en la oscuridad.
- ¿En realidad?

935
01:03:11,398 --> 01:03:14,934
- Sabía cuándo iba a llover.
- Irse.

936
01:03:15,026 --> 01:03:18,942
Lo único a lo que nunca me acostumbré
Así era como te miraba la gente.

937
01:03:19,030 --> 01:03:21,071
Como si estuvieran tragando un limón.

938
01:03:22,826 --> 01:03:24,818
¿Recuerdas haber mordido a mami?

939
01:03:24,911 --> 01:03:28,660
Sí. ¿Alguna vez probaste la sangre?

940
01:03:28,748 --> 01:03:32,035
- No.
- Como salsa de Yorkshire.

941
01:03:32,127 --> 01:03:36,789
- (Conchita) ¡Desayuno!
- Adelante. Todavía tengo que afeitarme.

942
01:03:36,882 --> 01:03:40,215
Soy mi primer afeitado
desde Halloween.

943
01:03:41,720 --> 01:03:44,425
Está sobre la mesa.

944
01:03:47,184 --> 01:03:49,224
Feliz Navidad, Conchita.

945
01:03:49,311 --> 01:03:52,099
Félix, no deberías... ¡Oh!

946
01:03:53,940 --> 01:03:57,642
- ¿Te importa?
- Siéntate y desayuna.

947
01:03:59,446 --> 01:04:03,361
Perdón que lo diga, Félix,
pero estás un poco conmocionado.

948
01:04:03,450 --> 01:04:07,448
- Nunca cerré los ojos.
- Pobre Félix, sacado de tu cama.

949
01:04:07,537 --> 01:04:11,369
- Es la cama de papá. Tiene derecho a ello.
- No tiene ningún derecho.

950
01:04:11,458 --> 01:04:13,534
Llevando a Félix al sofá.

951
01:04:13,627 --> 01:04:16,166
No fue el sofá.
no pude dormir

952
01:04:16,254 --> 01:04:19,339
con todos los pensamientos tempestuosos
en mi mente.

953
01:04:19,424 --> 01:04:21,381
¿Qué pensamientos tempestuosos?

954
01:04:21,468 --> 01:04:23,710
- Sobre el libro.
- ¿El libro?

955
01:04:23,803 --> 01:04:26,295
- Pensé que estaba terminado.
- Fue.

956
01:04:26,389 --> 01:04:28,513
Después de anoche,
todo ha cambiado.

957
01:04:28,600 --> 01:04:31,851
¿No te dio el clímax?
cualquier autor querría,

958
01:04:31,937 --> 01:04:34,428
con Hubert saltando
de la nevera?

959
01:04:34,523 --> 01:04:37,062
¿Pero quién nos creerá?

960
01:04:37,150 --> 01:04:40,401
Escribimos un libro sobre un hombre.
que se convierte en rata.

961
01:04:40,487 --> 01:04:43,571
Contamos toda la historia
y en vísperas de la publicación,

962
01:04:43,657 --> 01:04:45,365
¿Se vuelve hombre?

963
01:04:45,450 --> 01:04:48,285
¿Cómo podemos probar
¿Que él era algo más?

964
01:04:48,370 --> 01:04:51,621
¿No tenemos el Padre Geraldo
como testigo?

965
01:04:51,706 --> 01:04:54,411
es bien conocido
el Padre no está todo allí.

966
01:04:54,501 --> 01:04:57,206
Y él nunca en realidad
Miré en la nevera.

967
01:04:57,295 --> 01:05:00,463
Por lo que él sabía,
Tuvimos a papá ahí todo el tiempo.

968
01:05:00,549 --> 01:05:02,625
¡El médico! El médico lo vio.

969
01:05:02,717 --> 01:05:04,592
El médico sólo vio una rata.

970
01:05:04,678 --> 01:05:06,837
Sólo nos dio nuestra palabra de que era Hubert.

971
01:05:08,557 --> 01:05:10,514
Me temo que Félix tiene razón.

972
01:05:10,600 --> 01:05:14,646
Parece que Hubert
ha regresado prematuramente.

973
01:05:14,729 --> 01:05:18,561
- Feliz Navidad.
- ¿Qué quieres decir con feliz Navidad?

974
01:05:18,650 --> 01:05:21,271
¿No lo sabes?
¿Nos estás frustrando otra vez?

975
01:05:21,361 --> 01:05:25,312
No es su culpa.
Ven aquí, papá. No le hagas caso.

976
01:05:28,118 --> 01:05:30,609
¿Qué estuvo mal?
¿Con la fábrica de gusanos?

977
01:05:30,704 --> 01:05:34,785
Todos los problemas que tuvimos para encontrar
un lugar que una rata llamaría hogar.

978
01:05:34,875 --> 01:05:37,793
Pensar que los detuve
poniéndote en el Aga.

979
01:05:37,878 --> 01:05:40,251
- Tengo un plan.
- ¿Qué plan, Félix?

980
01:05:40,338 --> 01:05:44,087
En primer lugar, ahora estamos
en una situación altamente peligrosa.

981
01:05:44,176 --> 01:05:47,758
Si alguien fuera de aquí
ve o oye a Hubert,

982
01:05:47,888 --> 01:05:50,213
El libro está banjaxed, ¿verdad?

983
01:05:50,307 --> 01:05:51,718
(Está bien.

984
01:05:51,808 --> 01:05:54,846
Entonces, cuanto antes lancemos el libro,
cuanto mejor.

985
01:05:54,936 --> 01:05:58,685
¿Estás escuchando?
Estamos haciendo esto por ti, ¿sabes?

986
01:05:58,773 --> 01:06:01,941
Y propongo el día de San Valentín.

987
01:06:02,027 --> 01:06:04,518
Fue decapitado por Claudio
el 14 de abril."

988
01:06:04,613 --> 01:06:07,365
Bien, el día de San Valentín.
Pero hasta entonces,

989
01:06:07,449 --> 01:06:10,486
Hubert debe ser mantenido
totalmente incomunicado.

990
01:06:10,577 --> 01:06:12,452
(Todos) Está bien, está bien.

991
01:06:12,537 --> 01:06:17,876
Entonces, Hubert, estarás encerrado.
en tu habitación durante las próximas seis semanas.

992
01:06:17,959 --> 01:06:21,625
Le traerán sus comidas.
y dos botellas de cerveza negra al día.

993
01:06:21,713 --> 01:06:23,919
Marietta puede aceptar tus apuestas.

994
01:06:24,007 --> 01:06:26,048
Necesitarás un televisor para ver las carreras.

995
01:06:26,134 --> 01:06:29,385
- El blanco y el negro servirán.
- ¿Cómo hará ejercicio?

996
01:06:29,471 --> 01:06:33,967
¡Puede saltar arriba y abajo! Pío,
consigue un martillo y un bocado de clavos.

997
01:06:34,059 --> 01:06:36,265
Ve a tu habitación,
palitos de pescado a la 1:00.

998
01:06:36,353 --> 01:06:38,892
¿No tenemos pavo?

999
01:06:38,980 --> 01:06:42,148
Tenemos un pato.
Pero no puedes alimentar a seis con un pato.

1000
01:06:42,234 --> 01:06:44,986
especialmente después
el reflexion que hizo falta.

1001
01:06:45,070 --> 01:06:46,778
- Él puede quedarse con el mío.
- ¡No!

1002
01:06:46,863 --> 01:06:50,612
Él tiene que aprender que no puedes entrar.
de la calle exigiendo pato.

1003
01:06:52,994 --> 01:06:56,198
iremos al salón
y abre los regalos.

1004
01:07:01,378 --> 01:07:06,123
- No hay nada para ti, papá.
- Ah, claro. No tengo nada para nadie.

1005
01:07:06,216 --> 01:07:08,340
Hubert, ve a tu habitación.

1006
01:07:15,642 --> 01:07:17,552
No le hagas caso, papá.

1007
01:07:19,271 --> 01:07:22,308
Cuéntanos sobre la fábrica de gusanos.
¿Fue horrible?

1008
01:07:22,399 --> 01:07:25,566
No, no. Era algo así como...

1009
01:07:25,652 --> 01:07:28,191
un campamento internacional de ratas.

1010
01:07:28,280 --> 01:07:30,486
Había ratas negras y marrones...

1011
01:07:30,574 --> 01:07:33,278
ratas cantoras de México...
ratas saltadoras de Borneo...

1012
01:07:33,368 --> 01:07:36,156
- Ardillas de cola escamosa.
- ¿Ardillas?

1013
01:07:36,246 --> 01:07:38,121
Sí. Las ardillas también son ratas.

1014
01:07:38,206 --> 01:07:40,579
¿No estaban todo el tiempo peleando?

1015
01:07:40,667 --> 01:07:42,660
No, es la gente la que pelea.

1016
01:07:42,752 --> 01:07:45,706
Oh, no, las ratas son muy pacíficas.

1017
01:07:45,797 --> 01:07:49,713
Y como, te lo hacen
un buen giro si pueden.

1018
01:07:49,801 --> 01:07:51,676
Y mira.

1019
01:07:53,013 --> 01:07:55,172
¿Es ese el que vino contigo?

1020
01:07:55,265 --> 01:07:58,468
- ¿La que el tío tiró en el jardín?
- Ajá.

1021
01:07:58,560 --> 01:08:01,134
Su nombre es Benazir.

1022
01:08:01,229 --> 01:08:04,765
Ella es una rata bandicoot de Colombo.

1023
01:08:04,858 --> 01:08:07,776
La saqué del frío
esta mañana.

1024
01:08:07,861 --> 01:08:12,072
La conocí la primera noche allí.
Nos llevamos bien de inmediato.

1025
01:08:12,157 --> 01:08:14,778
Creo que me gustan las ratas negras.
lo mejor de todo.

1026
01:08:14,868 --> 01:08:18,653
- Tienen un gran sentido del ritmo.
- ¿Era tu amiga?

1027
01:08:18,747 --> 01:08:22,495
Ella caminó a mi lado todo el camino
de Dunlavin a Dublín.

1028
01:08:22,584 --> 01:08:25,253
Entonces me esperó
ahí fuera toda la noche.

1029
01:08:25,337 --> 01:08:28,374
- Hay lealtad.
- (martilleo)

1030
01:08:28,465 --> 01:08:31,668
(Conchita) ¡Pío! Es hora de misa.

1031
01:08:31,760 --> 01:08:33,717
¡La pequeña mierda!

1032
01:08:41,937 --> 01:08:45,270
Conchita, estás radiante.

1033
01:08:45,357 --> 01:08:46,934
Gracias.

1034
01:08:51,696 --> 01:08:54,318
Este Félix...
¿Qué piensas de él?

1035
01:08:54,407 --> 01:08:58,192
No sé. Él pasa mucho tiempo
en el baño.

1036
01:08:58,286 --> 01:09:00,528
No confío en él.

1037
01:09:00,622 --> 01:09:04,407
Mami lo hace.
La tiene bajo su control.

1038
01:09:06,586 --> 01:09:11,462
De los asnos y los bueyes
en ese humilde establo,

1039
01:09:11,550 --> 01:09:14,967
de hecho, de todas las criaturas de Dios,

1040
01:09:15,053 --> 01:09:18,387
tenemos mucho que aprender.

1041
01:09:18,473 --> 01:09:22,638
Hermanita vaca,
quien nos da su leche.

1042
01:09:22,727 --> 01:09:25,480
gallinita,
quien nos da sus huevos diarios.

1043
01:09:25,564 --> 01:09:29,230
Ya tenemos al cabrón encerrado.
pero no podemos hacerlo para siempre.

1044
01:09:29,317 --> 01:09:33,564
Es cierto, pero hay cosas que podemos hacer,
como escenario de una recreación.

1045
01:09:33,655 --> 01:09:35,945
- ¿Un qué?
- (El sacerdote se aclara la garganta)

1046
01:09:39,160 --> 01:09:42,946
Pares de calcetines, pinzas para la ropa,

1047
01:09:43,039 --> 01:09:46,373
pasta de dientes, calzoncillos...

1048
01:09:46,459 --> 01:09:50,161
- Continúa, Félix.
- Metemos otra rata en el frigorífico,

1049
01:09:50,255 --> 01:09:52,664
y trae al padre Geraldo
para hacer su truco.

1050
01:09:52,757 --> 01:09:56,542
Pon una copia falsa en el refrigerador.
un agujero en la pared para Hubert.

1051
01:09:56,636 --> 01:10:00,504
Cambia de lugar con la rata.
y salta cuando es necesario.

1052
01:10:00,599 --> 01:10:02,141
¡Eres un genio!

1053
01:10:02,225 --> 01:10:06,472
Durante el encarcelamiento de Hubert,
necesitaremos un suministro de ratas.

1054
01:10:06,563 --> 01:10:10,062
Entonces, sugiero que visitemos
Mañana en la tienda de ratas de Reilly.

1055
01:10:10,150 --> 01:10:13,104
¿Qué haríamos sin ti, Félix?

1056
01:10:13,195 --> 01:10:16,861
Unamos todos nuestras voces,

1057
01:10:16,948 --> 01:10:20,317
todos nosotros excepto
esa multitud ignorante de folladores

1058
01:10:20,410 --> 01:10:23,993
continuando
y besándose por la espalda.

1059
01:10:26,666 --> 01:10:30,451
No me obligues a bajar hacia ti.
Porque si te golpeo,

1060
01:10:30,545 --> 01:10:32,870
¡Morirás rebotando!

1061
01:10:36,843 --> 01:10:40,759
Entonces, unámonos y unamos nuestras voces.

1062
01:10:40,847 --> 01:10:46,305
en el villancico,
El amor llegó en Navidad.

1063
01:10:46,394 --> 01:10:48,435
(Empieza el órgano)

1064
01:10:54,945 --> 01:10:56,902
(Phelim) Ahí está.

1065
01:11:04,788 --> 01:11:06,947
- Adiós.
- Adiós ahora.

1066
01:11:09,417 --> 01:11:11,244
Buenos días, señor Reilly.

1067
01:11:11,336 --> 01:11:13,163
- Señor Reilly, ¿verdad?
- Mmm.

1068
01:11:13,255 --> 01:11:16,458
- Queremos un par de ratas blancas.
- Para criar, ¿verdad?

1069
01:11:16,550 --> 01:11:19,836
No, tenemos un pequeño en casa.
y se siente solo.

1070
01:11:19,928 --> 01:11:24,342
Ah, criaturas muy sociables, las ratas.
Tenemos un buen stock en este momento.

1071
01:11:24,432 --> 01:11:27,885
Siempre lo mismo el día de Stephen.
regalos no deseados.

1072
01:11:27,978 --> 01:11:30,018
- ¿En realidad?
- Ah, sí.

1073
01:11:30,105 --> 01:11:33,142
no hay nada tan triste
como una rata abandonada.

1074
01:11:33,233 --> 01:11:37,279
Un pudín de ciruelas es para Navidad,
pero una rata es para toda la vida.

1075
01:11:37,362 --> 01:11:39,319
(Golpeando)

1076
01:11:39,406 --> 01:11:42,775
Necesito ir al baño.

1077
01:11:42,868 --> 01:11:48,028
(Hubert) ¡Hola! ¿Alguien puede oírme?

1078
01:11:51,209 --> 01:11:52,954
¡Por favor!

1079
01:11:53,044 --> 01:11:55,749
Necesito ir al baño.

1080
01:12:01,761 --> 01:12:03,837
(Los golpes continúan)

1081
01:12:03,930 --> 01:12:05,887
¿Te rendirías?

1082
01:12:05,974 --> 01:12:08,643
Necesito ir al baño.

1083
01:12:08,727 --> 01:12:12,013
¿No puedes contenerlo?
como cualquier hombre normal?

1084
01:12:12,105 --> 01:12:14,146
No, no puedo.

1085
01:12:15,817 --> 01:12:18,486
Ahora, date prisa.

1086
01:12:18,570 --> 01:12:22,272
- Ni un pío de ti ahora.
- (Llaman a la puerta)

1087
01:12:22,365 --> 01:12:27,111
¡Ay, Jesús! Matt, pon una rata.
en la jaula y esconder el otro.

1088
01:12:35,378 --> 01:12:37,205
- ¿Bien?
- ¿Dónde está?

1089
01:12:37,297 --> 01:12:40,216
- Si te refieres a Hu...
- ¿Dónde lo escondes?

1090
01:12:40,300 --> 01:12:42,341
¿Cómo te atreves a entrometerte en nuestro dolor?

1091
01:12:42,427 --> 01:12:44,633
¿No lo escuché con mis propios oídos?

1092
01:12:44,721 --> 01:12:47,342
Gritando en agonía,
probablemente encadenado.

1093
01:12:47,432 --> 01:12:49,923
Si no lo produce
este instante,

1094
01:12:50,018 --> 01:12:53,138
- Haré que te acusen de crueldad.
- Bien.

1095
01:12:53,230 --> 01:12:56,812
¿Quieres ver a Hubert?
Te mostraré a Hubert.

1096
01:12:56,900 --> 01:13:00,685
Felix, esta señora quiere ver a Hubert.

1097
01:13:00,779 --> 01:13:02,771
No preocuparse.

1098
01:13:02,864 --> 01:13:04,406
Ese no es Hubert.

1099
01:13:04,491 --> 01:13:08,537
- Hubert tiene un goteo en la nariz.
- No siempre tiene gotero.

1100
01:13:08,620 --> 01:13:10,945
Lo oí gritar pidiendo el baño.

1101
01:13:11,039 --> 01:13:13,874
Si eso no es crueldad,
No sé qué es.

1102
01:13:13,959 --> 01:13:17,660
Si lo que quieres es un trato cruel,
¡Te lo daré!

1103
01:13:20,715 --> 01:13:23,551
(La discusión continúa)

1104
01:14:06,887 --> 01:14:10,090
No voy a dejar que te salgas con la tuya.
Vuelvo enseguida.

1105
01:14:10,182 --> 01:14:12,423
Adelante, carromato.

1106
01:14:12,517 --> 01:14:15,187
¿No te dije que no?
dejar a tu padre?

1107
01:14:15,270 --> 01:14:18,557
- Estaba dormido.
- Ahora nos tienes destruidos.

1108
01:14:21,568 --> 01:14:23,727
- ¿Terminaste?
- Sí.

1109
01:14:26,865 --> 01:14:30,116
¿Ves la fila?
¿Estás buscando causar ahora?

1110
01:14:35,540 --> 01:14:37,664
- No puede quedarse aquí.
- ¿Quién no puede?

1111
01:14:37,751 --> 01:14:41,962
Tu padre tiene que irse. Daisy explotará
todo el asunto de par en par.

1112
01:14:42,047 --> 01:14:45,333
Deberíamos haberlo puesto en el Aga.
Es demasiado grande ahora.

1113
01:14:45,425 --> 01:14:47,585
¿Podríamos esconderlo en el camión del pan?

1114
01:14:47,677 --> 01:14:51,462
- No, nos verían tomando su comida.
- ¡Mándalo a Canarias!

1115
01:14:51,556 --> 01:14:53,680
¡Half Kimmage estará allí ahora!

1116
01:14:53,767 --> 01:14:57,515
- Se ha vuelto muy deshonesto.
- ¡No lo creo!

1117
01:14:57,604 --> 01:15:02,349
No te importa papá. puedo
Entiende a Pío, es un poco de mierda.

1118
01:15:02,442 --> 01:15:04,435
Pero tú, mami y el tío Matt.

1119
01:15:04,528 --> 01:15:08,692
Lo único que piensas es en ese libro.
¡Nunca piensas en el pobre papá!

1120
01:15:08,782 --> 01:15:12,483
Sé que le tienes cariño a tu padre,
pero piénselo bien.

1121
01:15:12,577 --> 01:15:15,116
Cuando salga el libro,
será famoso.

1122
01:15:15,205 --> 01:15:18,906
- Películas, documentales...
- Reuniones en el Vaticano.

1123
01:15:19,000 --> 01:15:23,710
Si queremos eso, tendremos que enviar.
lejos de él hasta que salga el libro.

1124
01:15:23,797 --> 01:15:26,039
(Conchita) ¿Adónde lo enviaremos?

1125
01:15:26,132 --> 01:15:28,541
Vamos a internarlo en un manicomio.

1126
01:15:28,635 --> 01:15:31,256
- ¡Ahora estás hablando!
- (Marietta) ¡No!

1127
01:15:31,346 --> 01:15:33,671
Esa es la mejor idea. Se lo diré.

1128
01:15:33,765 --> 01:15:35,722
¡Tío Matt, no la dejes!

1129
01:15:35,809 --> 01:15:39,890
Sólo hasta que salga el libro.
Félix lo tiene todo planeado.

1130
01:15:39,980 --> 01:15:43,646
¿Por qué hacemos lo que dice Félix?
Tiene la cabeza de mamá vuelta.

1131
01:15:43,733 --> 01:15:47,815
- ¡Ahora quiere poner a papá en una casa!
- Está mucho mejor en una casa.

1132
01:15:47,904 --> 01:15:50,609
debes apreciar
que convertirse en rata

1133
01:15:50,699 --> 01:15:55,195
provoca la contracción de los músculos y
Bloqueo de los tubos neurolépticos.

1134
01:15:55,287 --> 01:15:59,451
Lo que Hubert necesita es un período
de descanso en una pequeña habitación acolchada.

1135
01:15:59,541 --> 01:16:03,587
Necesita el amor de su familia.
Eso es lo que obtendrá.

1136
01:16:03,670 --> 01:16:05,248
Marieta!

1137
01:16:05,338 --> 01:16:07,213
(Golpeando)

1138
01:16:08,258 --> 01:16:09,255
¿Y ahora qué?

1139
01:16:10,135 --> 01:16:13,421
- (Continúan los golpes)
- Sí, ya voy.

1140
01:16:15,515 --> 01:16:17,757
¿Es ésta la casa de Conchita Flynn?

1141
01:16:17,851 --> 01:16:20,520
- Hemos tenido una queja...
- (La puerta se cierra)

1142
01:16:20,604 --> 01:16:23,095
"ese Hubert Flynn
esta siendo encarcelado

1143
01:16:23,190 --> 01:16:28,184
contra su voluntad en contravención
del artículo 15, inciso primero del...

1144
01:16:28,278 --> 01:16:30,271
(Marietta grita)

1145
01:16:31,323 --> 01:16:33,233
¿Qué pasó?

1146
01:16:33,325 --> 01:16:36,195
- ¡Se ha ido!
- Lo ha vuelto a hacer.

1147
01:16:36,286 --> 01:16:39,288
- Lo ha vuelto a hacer.
- (Marietta grita)

1148
01:16:39,372 --> 01:16:41,247
- Los geranios.
- ¿Qué?

1149
01:16:41,333 --> 01:16:42,875
Excrementos.

1150
01:16:44,377 --> 01:16:48,079
Marieta,
¿Intentarás controlarte?

1151
01:16:48,173 --> 01:16:50,130
- Es una carta.
- Vamos a ver.

1152
01:16:50,217 --> 01:16:52,886
- Está dirigido a mí.
- Léelo, amor.

1153
01:16:52,969 --> 01:16:55,378
"Mi querida hija,

1154
01:16:55,472 --> 01:16:58,924
"todo el día
He tenido este extraño sentimiento,

1155
01:16:59,017 --> 01:17:01,686
"El mismo sentimiento que tuve antes.

1156
01:17:01,770 --> 01:17:04,475
"El día que me convertí en una rata.

1157
01:17:04,564 --> 01:17:07,435
"En cualquier momento,
Podría volver a ser una rata..."

1158
01:17:07,526 --> 01:17:11,571
(Hubert) '..pon algunas cosas
en papel mientras tengo mis pulgares.'

1159
01:17:11,655 --> 01:17:15,440
- ¿Por qué hablas raro?
- Estoy haciendo la voz de papá.

1160
01:17:15,534 --> 01:17:19,282
(Hubert) 'Es un misterio cómo
sucedió la primera vez.

1161
01:17:19,371 --> 01:17:22,455
'Había luna llena esa noche.
Quizás fue eso.

1162
01:17:22,541 --> 01:17:26,538
Una vez me mordió una rata en una panadería.
Eso podría haberlo hecho.

1163
01:17:26,628 --> 01:17:31,338
'De todos modos, cuando leas esto,
Estaré de regreso a Dunlavin.

1164
01:17:31,424 --> 01:17:35,422
'No debes preocuparte por mí
en la fábrica de gusanos porque,

1165
01:17:35,512 --> 01:17:39,130
'como dice Matt, "Tiene todo
una rata podría desear."

1166
01:17:40,934 --> 01:17:45,929
'Yo... puedo sentir mi espalda arqueándose ahora.

1167
01:17:48,400 --> 01:17:51,484
'Mis piernas y brazos encogiéndose...

1168
01:17:51,570 --> 01:17:56,612
'y el peso que viene hacia adelante
dentro de mí cabeza y hombros,

1169
01:17:56,700 --> 01:18:00,033
'llevandome hacia el suelo.

1170
01:18:01,454 --> 01:18:05,239
'Tengo justo el tiempo...

1171
01:18:05,333 --> 01:18:09,379
'para desearte, Marietta,

1172
01:18:09,462 --> 01:18:13,508
'y tu pobre madre...una amorosa...'

1173
01:18:13,592 --> 01:18:18,052
Y luego mira,
es solo una línea ondulada.

1174
01:18:20,932 --> 01:18:23,637
- ¿Puedo examinar esto?
- ¿Dónde está Conchita?

1175
01:18:23,727 --> 01:18:26,978
- Ella debe haber ido tras él.
- (Ladrando)

1176
01:18:28,607 --> 01:18:32,688
- (Marietta) ¡Mira!
- ¡Después de él! No dejes que se escape.

1177
01:18:32,777 --> 01:18:36,194
- (Marietta) ¿A dónde fue?
- Ha salido.

1178
01:18:38,658 --> 01:18:40,070
Partir.

1179
01:18:40,160 --> 01:18:42,865
Si lo ves,
ponle tu abrigo encima.

1180
01:18:47,292 --> 01:18:50,744
Este es el sargento negro.
informar,

1181
01:18:50,837 --> 01:18:55,499
Mick, ¿podrías buscar el número?
de la estación de Dunlavin Garda?

1182
01:18:55,592 --> 01:18:57,419
Vamos, Mickey.

1183
01:18:59,429 --> 01:19:04,009
Eh, señorita Flynn... ¿podría haber
¿Una fotografía reciente de tu padre?

1184
01:19:04,100 --> 01:19:05,927
Sí.

1185
01:19:11,191 --> 01:19:13,101
¿Estás ahí, Hubert?

1186
01:19:13,193 --> 01:19:16,444
Este es el sargento Black, Kimmage.
¿Cómo estás, Pascal?

1187
01:19:16,530 --> 01:19:19,733
quiero que estés atento
para Hubert Flynn,

1188
01:19:19,824 --> 01:19:24,700
Se cree que un hombre blanco de 53 años
para estar dirigiéndote en tu dirección.

1189
01:19:24,788 --> 01:19:27,409
Descripción...

1190
01:19:27,499 --> 01:19:30,334
disposición corta y nerviosa...

1191
01:19:31,461 --> 01:19:32,790
bigotes.

1192
01:19:34,881 --> 01:19:37,041
Ven a mí, papá.

1193
01:19:37,133 --> 01:19:40,004
No te haré daño.

1194
01:19:44,349 --> 01:19:48,015
(Marieta)
¡Mira! Ha encontrado algo.

1195
01:19:48,103 --> 01:19:50,677
Sr. Flynn, si sale,

1196
01:19:50,772 --> 01:19:53,892
tengo un poco agradable
de queso para ti.

1197
01:19:57,612 --> 01:20:01,610
Hubert, si estás ahí, sal.

1198
01:20:01,700 --> 01:20:03,610
Recibirás tu muerte.

1199
01:20:07,414 --> 01:20:10,665
Es una especie de búsqueda inútil,
Félix.

1200
01:20:10,750 --> 01:20:14,832
Hola, soy el sargento Black.
Estamos regresando.

1201
01:20:14,921 --> 01:20:18,539
- ¿Ninguna señal?
- Ni siquiera mamá o papá.

1202
01:20:18,633 --> 01:20:21,552
- Nada. Hace mucho que se fue.
- ¡Mira aquí!

1203
01:20:21,636 --> 01:20:25,967
¿Es esto lo que estás buscando?

1204
01:20:26,057 --> 01:20:28,810
- Entrega esa rata.
- Puedes tenerlo.

1205
01:20:28,894 --> 01:20:32,097
porque no creo
es él en absoluto.

1206
01:20:32,189 --> 01:20:36,056
- Eres un viejo y malvado carro.
- No te rebajes a su nivel.

1207
01:20:36,151 --> 01:20:39,484
creo que todavía
tenerlo encerrado... o algo peor.

1208
01:20:39,571 --> 01:20:41,279
(El auto arranca)

1209
01:20:41,364 --> 01:20:44,651
¿Miraste debajo?
¿Las tablas del suelo, sargento?

1210
01:20:48,622 --> 01:20:50,995
Esta vez es el horno de fuego.

1211
01:20:51,082 --> 01:20:52,909
Tío Matt, no lo dejes.

1212
01:20:53,001 --> 01:20:55,042
(Matt) Tenemos que discutir esto.

1213
01:20:55,128 --> 01:20:58,130
El delito de parricidio,
o ratricidio, es grave.

1214
01:20:58,215 --> 01:20:59,757
¿Lo entregarás?

1215
01:20:59,841 --> 01:21:04,966
¡No! Regresó aquí porque confiaba
nosotros, ahora quieres ponerlo en el Aga.

1216
01:21:06,056 --> 01:21:07,931
- ¡No!
- (Todos clamando)

1217
01:21:10,018 --> 01:21:14,395
Marietta, hay momentos en la vida.
cuando hay que ser cruel para serlo...

1218
01:21:14,481 --> 01:21:17,649
(Gritos) Bien, pequeños idiotas.

1219
01:21:19,069 --> 01:21:22,984
- (Marietta) ¿Qué estás haciendo?
- Nadie me muerde y vive.

1220
01:21:23,073 --> 01:21:24,817
¡Para, papá!

1221
01:21:24,908 --> 01:21:28,159
(Phelim) Dile adiós.
(Pío) ¡Adelante! ¡Hazlo!

1222
01:21:28,245 --> 01:21:30,369
(Matt) ¿Podemos tener un poco de decoro?

1223
01:21:30,455 --> 01:21:32,282
¡Detener!

1224
01:21:35,919 --> 01:21:39,252
¿Papá? ¿Eres tú?

1225
01:21:39,339 --> 01:21:41,629
Sí, amor.

1226
01:21:41,716 --> 01:21:45,050
Entonces, si eres tú... ¿quién es?

1227
01:21:48,932 --> 01:21:50,759
Esa es tu madre.

1228
01:21:50,851 --> 01:21:52,642
(Todos) ¿Qué?

1229
01:21:52,727 --> 01:21:55,681
(Chirriando)

1230
01:21:57,691 --> 01:21:59,103
Baja a mi hermana.

1231
01:22:01,987 --> 01:22:06,483
Damela.
¿Por qué le pasó a ella?

1232
01:22:06,575 --> 01:22:09,030
Recuerda cuando
¿La mordí en el pulgar?

1233
01:22:09,119 --> 01:22:12,655
Entonces tuve un sentimiento, un instinto.
tienes cuando eres una rata,

1234
01:22:12,747 --> 01:22:15,452
que estaba pasando
algo sobre ella.

1235
01:22:19,421 --> 01:22:22,672
- ¡¿No es ese el raro?!
- La carta que...

1236
01:22:22,757 --> 01:22:25,332
yo lo escribí,
para despistarte.

1237
01:22:25,427 --> 01:22:28,262
Saca algunos excrementos
y se escondió debajo de la cama,

1238
01:22:28,346 --> 01:22:32,511
pensando que cuando la seguridad
Estaba relajado, podía escabullirme.

1239
01:22:33,602 --> 01:22:35,726
¿De dónde sacaste los excrementos?

1240
01:22:35,812 --> 01:22:37,888
Los encontré en la Hoover.

1241
01:22:37,981 --> 01:22:41,896
Tu madre gritaba: "¡Sal!
¡Vas a ir al asilo!".

1242
01:22:41,985 --> 01:22:44,856
nunca me moví,
simplemente recuéstate debajo de la cama.

1243
01:22:44,946 --> 01:22:47,699
De repente,
los pies dejan de caminar.

1244
01:22:47,782 --> 01:22:51,199
La ropa cayó en un montón

1245
01:22:51,286 --> 01:22:54,703
y en medio de ellos,
se arrastró ella misma.

1246
01:22:54,789 --> 01:22:56,782
(Pío) Pobre mamita.

1247
01:22:56,875 --> 01:23:00,161
(Hubert) Hoy temprano,
Me encontré con un expediente.

1248
01:23:00,253 --> 01:23:03,670
contiene
el texto mecanografiado del libro.

1249
01:23:03,757 --> 01:23:07,008
"Esto iba a ser
una historia conmovedora.

1250
01:23:07,093 --> 01:23:10,047
"La historia de un hombre que se convirtió en rata,

1251
01:23:10,138 --> 01:23:13,970
"y una familia que se mantuvo
por él, en amor y lealtad.

1252
01:23:14,059 --> 01:23:17,974
"Por desgracia, no fue así.

1253
01:23:18,063 --> 01:23:21,314
"El plan de esta amorosa familia.

1254
01:23:21,399 --> 01:23:26,228
"No era para proteger a este indefenso
pequeña criatura en medio de ellos,

1255
01:23:26,321 --> 01:23:30,070
"pero para explotar su tragedia
y sacrificarlo

1256
01:23:30,158 --> 01:23:33,029
"a su propia codicia despiadada.

1257
01:23:33,119 --> 01:23:37,117
"Discutieron, sin cesar,
cómo podrían deshacerse de él."

1258
01:23:37,207 --> 01:23:39,164
Entonces, ¿qué debemos hacer, hijo?

1259
01:23:39,251 --> 01:23:41,243
Creo que deberíamos matarlo.

1260
01:23:41,336 --> 01:23:45,501
- "Por veneno..."
- Algo indoloro en su comida.

1261
01:23:45,590 --> 01:23:48,295
- "Ahogándose..."
- ...nada peor que una rata ahogada,

1262
01:23:48,385 --> 01:23:49,962
relación cercana o no.

1263
01:23:50,053 --> 01:23:54,549
- "Quemándolo vivo..."
- Deberíamos ponerlo en el Aga.

1264
01:23:54,641 --> 01:23:57,595
"Y finalmente, al dejarlo morir

1265
01:23:57,686 --> 01:24:01,103
"una muerte solitaria y aterradora
en una fábrica de gusanos.

1266
01:24:04,150 --> 01:24:08,944
"El mayor acto de traición
desde Julio Iscariote."

1267
01:24:09,030 --> 01:24:12,815
Y hablando de Julio Iscariote...

1268
01:24:12,909 --> 01:24:15,994
- Ponerte en el Aga.
- Envíalo a la fábrica de gusanos.

1269
01:24:16,079 --> 01:24:19,448
- (Todos hablando a la vez)
- Pero todo era verdad.

1270
01:24:21,126 --> 01:24:25,077
Tengo miedo, como dice Marietta,
había una pizca de verdad.

1271
01:24:25,172 --> 01:24:28,209
Este libro hizo algo por todos nosotros.

1272
01:24:35,932 --> 01:24:39,219
estaba muy cerca
la ruina de la familia.

1273
01:24:43,732 --> 01:24:47,018
(Marietta) Bien.
(Pío) Muy bien, papá.

1274
01:24:47,110 --> 01:24:50,278
(Pío) Dale sus clips.
(Marietta) Fuera.

1275
01:24:50,363 --> 01:24:52,605
¿Crees que has visto lo último de mí?

1276
01:24:52,699 --> 01:24:57,029
- Gusano Poxy, fuera de aquí.
- De una forma u otra, volveré.

1277
01:24:57,120 --> 01:25:01,071
- Sácalo, papá.
- En tu bicicleta. Sal de aquí.

1278
01:25:02,709 --> 01:25:06,292
Súbete a tu bicicleta.
¡Seguir! No vuelvas.

1279
01:25:06,379 --> 01:25:08,954
No muestres tu cara
en Kimmage otra vez,

1280
01:25:09,049 --> 01:25:10,924
si sabes lo que es bueno para ti.

1281
01:25:13,386 --> 01:25:17,384
Consigue una manta para su jaula.
y una pequeña bolsa de agua caliente.

1282
01:25:17,474 --> 01:25:20,262
- ¿Por qué no llamamos al padre Geraldo?
- No.

1283
01:25:20,352 --> 01:25:22,594
Funcionó para ti, ¿por qué no para ella?

1284
01:25:22,687 --> 01:25:27,516
Nunca creí que fuera padre.
Geraldo quien me devolvió la edad adulta.

1285
01:25:27,609 --> 01:25:31,441
No, creo que volví
cuando cumplí mi condena

1286
01:25:31,530 --> 01:25:33,938
y me aprendió la lección.

1287
01:25:34,032 --> 01:25:36,701
yo también creo
tu madre volverá,

1288
01:25:36,785 --> 01:25:40,570
y que, como yo,
ella será una mejor persona.

1289
01:25:40,664 --> 01:25:42,574
Conchita.

1290
01:25:43,792 --> 01:25:46,331
Esta es mi mujer.

1291
01:25:46,419 --> 01:25:50,548
<yo>

1292
01:25:50,632 --> 01:25:54,417
<yo>

1293
01:25:54,511 --> 01:25:58,177
<yo>

1294
01:25:58,265 --> 01:26:02,097
<yo>

1295
01:26:02,185 --> 01:26:06,231
<yo>

1296
01:26:06,314 --> 01:26:10,312
<yo>

1297
01:26:10,402 --> 01:26:14,317
<yo>
me has enseñado

1298
01:26:14,406 --> 01:26:18,321
<yo>

1299
01:26:18,410 --> 01:26:20,534
<yo>

1300
01:26:20,620 --> 01:26:24,785
<yo>
tus ventanas y puertas

1301
01:26:27,002 --> 01:26:28,828
<yo>

1302
01:26:28,920 --> 01:26:32,871
<yo>

1303
01:26:34,718 --> 01:26:38,846
<yo>

1304
01:26:38,930 --> 01:26:42,217
<yo>

1305
01:26:42,309 --> 01:26:47,351
<yo>
y hazme una isla, soy tuya

1306
01:26:50,442 --> 01:26:53,444
<yo>

1307
01:26:53,528 --> 01:26:58,155
<yo>

1308
01:26:58,241 --> 01:26:59,819
<yo>

1309
01:26:59,910 --> 01:27:02,365
<yo>

1310
01:27:02,454 --> 01:27:06,037
<yo>

1311
01:27:06,124 --> 01:27:09,956
<yo>

1312
01:27:10,045 --> 01:27:14,042
<yo>

1313
01:27:14,132 --> 01:27:18,000
<yo>
me has enseñado

1314
01:27:18,094 --> 01:27:22,591
<yo>

1315
01:27:22,682 --> 01:27:27,843
<yo>
todas tus ventanas y puertas

1316
01:27:30,649 --> 01:27:32,475
<yo>

1317
01:27:32,567 --> 01:27:36,613
<yo>

1318
01:27:38,657 --> 01:27:42,275
<yo>

1319
01:27:42,369 --> 01:27:46,035
<yo>

1320
01:27:46,122 --> 01:27:52,493
<yo>
y hazme una isla, soy tuya... <i>

1321
01:27:54,339 --> 01:28:00,710
<yo>
y cierra todas tus ventanas y puertas

1322
01:28:02,639 --> 01:28:04,466
<yo>

1323
01:28:04,558 --> 01:28:08,769
<yo>

1324
01:28:10,438 --> 01:28:14,685
<yo>

1325
01:28:14,776 --> 01:28:18,608
<yo>

1326
01:28:18,697 --> 01:28:24,818
<yo>
y hazme una isla, soy tuya

1327
01:28:26,329 --> 01:28:32,866
<yo>
y hazme una isla, soy tuya

1328
01:28:34,504 --> 01:28:40,293
<yo>
y hazme una isla, soy tuya <i>

1329
01:28:56,943 --> 01:29:02,021
<yo>

1330
01:29:02,115 --> 01:29:07,074
<yo>

1331
01:29:07,162 --> 01:29:12,038
<yo>
lo que una mujer podría ser

1332
01:29:12,125 --> 01:29:16,954
<yo>

1333
01:29:17,047 --> 01:29:21,792
<yo>
justo fuera de tus ojos

1334
01:29:21,885 --> 01:29:27,045
<yo>
Brilla por toda tu cabeza

1335
01:29:27,140 --> 01:29:32,016
<yo>
en tus suspiros

1336
01:29:32,103 --> 01:29:36,481
<yo>
al aire

1337
01:29:36,566 --> 01:29:39,319
<yo>

1338
01:29:39,402 --> 01:29:42,938
<yo>

1339
01:29:44,491 --> 01:29:46,899
<yo>

1340
01:29:46,993 --> 01:29:51,822
<yo>
con orgullo

1341
01:29:51,915 --> 01:29:54,454
<yo>
están tan sorprendidos

1342
01:29:54,543 --> 01:29:59,336
<yo>
te has caído del cielo

1343
01:29:59,422 --> 01:30:02,092
<yo>
están hablando de

1344
01:30:02,175 --> 01:30:04,666
<yo>
¿Quién está caminando?

1345
01:30:04,761 --> 01:30:09,008
<yo>

1346
01:30:09,099 --> 01:30:14,307
<yo>
Apuesto que están enojados

1347
01:30:14,396 --> 01:30:19,271
<yo>

1348
01:30:19,359 --> 01:30:24,104
<yo>

1349
01:30:24,197 --> 01:30:29,073
<yo>
bastante incapaz de volar

1350
01:30:29,160 --> 01:30:34,203
<yo>
se había olvidado de hacer

1351
01:30:34,291 --> 01:30:39,202
<yo>
todas esas cosas celestiales

1352
01:30:39,296 --> 01:30:44,124
<yo>
tan lindo como tu

1353
01:30:44,217 --> 01:30:48,927
<yo>
para equiparte con alas

1354
01:30:49,014 --> 01:30:51,766
<yo>
me haces suspirar...




